The lead climber paused to take a breath before attempting the final stretch.
Le grimpeur en tête s'est arrêté pour respirer avant d'essayer la dernière partie.
After several attempts, the lead climber finally conquered the notorious crux section.
Après plusieurs tentatives, le grimpeur en tête a finalement vaincu la section crux notoire.
Hinterstoisser had used a technique called a "tension traverse", where a rope is fixed and kept taut, allowing the lead climber to "lean" on it for balance.
Hinterstoisser avait eu recours à une technique appelée tension traverse où une corde est fixée et maintenue tendue permettant au premier de cordée de s'appuyer sur elle pour trouver l'équilibre.
The tail climber subsequently removes the anchors fitted by the lead climber and so the route is left clean.
Ensuite, le dernier de cordée retire les pitons posés par le premier de cordée, ce qui laisse la voie nette.
Determined and focused, the lead climber led the way toward the summit.
Déterminé et concentré, le grimpeur en tête a mené le chemin vers le sommet.
He always dreamed of being the lead climber on a challenging mountain expedition.
Il a toujours rêvé d'être le grimpeur en tête lors d'une expédition en montagne difficile.
As the lead climber, he knew he had to set a good example for others.
En tant que grimpeur en tête, il savait qu'il devait donner le bon exemple aux autres.
Everyone admired the lead climber's confidence as he stepped onto the exposed section.
Tout le monde a admiré la confiance du grimpeur en tête lorsqu'il s'est engagé sur la section exposée.
All eyes were on the lead climber as he began his ascent of the vertical wall.
Tous les regards étaient tournés vers le grimpeur en tête alors qu'il commençait son ascension du mur vertical.
The lead climber's experience helped navigate the group through challenging terrain.
L'expérience du grimpeur en tête a aidé à naviguer le groupe à travers un terrain difficile.
With a deep breath, the lead climber launched into the difficult sequence of moves.
D'une profonde inspiration, le grimpeur en tête s'est lancé dans la séquence de mouvements difficiles.
During the ascent, the lead climber shared tips with the rookie climbing partner.
Pendant l'ascension, le grimpeur en tête a partagé des astuces avec le partenaire de grimpe débutant.
With a knack for problem-solving, the lead climber found the best holds on the rock.
Avec un talent pour résoudre les problèmes, le grimpeur en tête a trouvé les meilleures prises sur la roche.