In regions in which the water is acidic and might have deteriorated lead piping, water softeners have resolved the problem at a much lower cost.
Dans les régions où l'eau est acide, et risquait d'attaquer les canalisations en plomb, des traitements adoucisseurs ont résolu le problème pour un coût très inférieur.
Finally, I associate my vote with those of my French socialist colleagues on the matter of lead piping, asking for a period of adaptation.
Enfin, j'associe mon vote à ceux de mes collègues socialistes français concernant les canalisations en plomb, en demandant une période d'adaptation.
If you were sitting in our shoes making recommendations, would you want to see the presence of a lead service pipe or lead piping disclosed on a real estate listing so that people would know they are buying a house with this potential problem?
Si vous étiez à notre place, à préparer des recommandations, voudriez-vous que la présence d'un branchement en plomb ou de tuyaux en plomb soit divulguée pour une propriété immobilière inscrite, de sorte que les gens sachent qu'ils achètent une maison comportant ce problème?
The directive will not compel the individual home-owner to replace his lead piping, but what is the point of renovating the distribution system if even more lead gets into the drinking water through the household installations?
La directive ne peut pas obliger chaque propriétaire d'habitation à remplacer ses tuyaux en plomb, Mais à quoi bon assainir le système de distribution si du plomb réapparaît dans l'eau potable à cause de l'installation domestique?
Chemical hazards These consist of farm chemicals (e.g. pesticides, nitrates/nitrites), industrial contaminants (e.g. dioxins, PAHs, heavy metals), or the water supply network itself (e.g. lead piping).
Les dangers chimiques Ils sont représentés par les produits chimiques agricoles (ex : pesticides, nitrates/nitrites) et les contaminants industriels (ex : dioxines, HAP, métaux lourds), ou par le réseau de distribution lui même (ex : tuyaux en plomb).
Pipes: Galvanized or lead piping usually means that the plumbing is older, and older plumbing is more likely to crack, leak or run into other problems.
Tuyauterie : Les tuyaux en plomb ou en acier galvanisé sont habituellement âgés et, par conséquent, risquent davantage de se rompre, de comporter des fuites ou d'engendrer d'autres problèmes.
We must look at how best we can remove all contact with lead piping and each Member State should draw up proposals which will lead to the removal of lead.
Nous devons examiner le meilleur moyen d'éliminer tout contact avec les canalisations en plomb, et chaque État membre doit élaborer des propositions qui aboutiront à la suppression du plomb.
The second issue of amendment 12 refers to a report to be produced by Member States on the incidence of lead piping and on plans to replace this lead.
Le deuxième point de l'amendement 12 mentionne un rapport à établir par les États membres sur l'incidence des canalisations en plomb et sur des plans visant à leur remplacement.
With regard to lead, Member States will have to provide a report on the effect of lead piping on the quality of water.
Concernant le plomb, les États membres devront fournir un rapport sur l'incidence des canalisations en plomb sur la qualité de l'eau.
That would comply with the principle of prevention that the Union has imposed in environmental matters and with regard to public health. With regard to lead, Member States will have to provide a report on the effect of lead piping on the quality of water.
Cela répond au principe de précaution que l'Union s'est imposé en matière environnementale et en matière de santé publique. Concernant le plomb, les États membres devront fournir un rapport sur l'incidence des canalisations en plomb sur la qualité de l'eau.
It is worse news if you are Scottish: not only do you have Mr Collins as your MEP - or one of them - but you also have 589000 homes out of a total of 2.1 million which have lead piping.
Les Écossais sont encore plus à plaindre: non seulement M. Collins est leur parlementaire européen, ou du moins l'un d'eux, mais en plus 589.000 foyers sur un total de 2.100.000 possèdent des canalisations en plomb.