These communities have used the archipelago as in a game of leap-frog, given the short distances between different islands.
Ces sociétés ont utilisé l'archipel comme un jeu de saute-mouton, les distances entre les différentes îles étant toujours faibles.
Crouch down with your feet close together and your head down (the "leap-frog" position).
Placez-vous en position accroupie, les pieds rapprochés et la tête vers le bas (la position « saute-mouton »).
China has an energy policy based on radical energy efficiency and leap-frog technology.
La Chine a une stratégie énergétique au niveau politique fondée sur une efficacité énergétique radicale et des sauts de puce technologiques.
However, the young fighter had plenty of time to avoid and even play leap-frog with the missiles.
Pourtant, le jeune guerrier eut parfaitement le temps de tout éviter, s'amusant parfois même à jouer à saute-moutons avec.
If I could win a lady at leap-frog, or by vaulting into my saddle with my armour on my back, I should quickly leap into a wife.
Si je pouvais gagner une femme avec des saute-moutons ou en sautant en selle avec l'armure sur mon dos, je sauterais vitement dans une femme.
If you're caught in the open, crouch down with your feet close together and your head down (the "leap-frog" position).
Si vous êtes dans un lieu découvert, accroupissezvous en gardant les pieds ensemble et la tête baissée (la position 'saute-mouton').
First, we present a DGTD method based on high-order nodal basis functions for the approximation of the electromagnetic field within a simplex, a centered scheme for the calculation of the numerical flux at an interface between neighboring elements, and a second-order leap-frog time integration scheme.
On présente tout d'abord une méthode GDDT reposant sur des fonctions de base nodales pour approcher le champ électromagnétique dans un simplexe, un schéma centré pour évaluer les flux numériques aux interfaces entre cellules voisines et un schéma saute-mouton du second ordre pour l'intégration temporelle.
According to WT, part of the answer lies in a game of leap-frog that history played with sociology between about 1970 and 1995.
D'après WT, la réponse se trouve dans un jeu de saute-mouton auquel l'histoire a joué avec la sociologie entre 1970 et 1995.
"Vagabonds" they are indeed, these readings of Thérèse that pass, in leap-frog fashion, from purgatory to the morality of intention, from the anguish of a mother struggling against jealous saints to the consolation of an ill-chosen prior.
2011 38,00€ « Vagabondes », résolument, ces lectures de Thérèse qui passent, comme à saute-mouton, du purgatoire à la morale d'intention, des angoisses d'une mère aux prises avec des saints jaloux à la consolation d'une prieure mal élue.
You are invited to play leap-frog over the frontiers of three countries, but without ever changing region, as Valais, Savoy and Aosta Valley have a landscape, a heritage and a past in common.
Il l'invite ainsi à jouer à saute-mouton sur les frontières de trois pays, mais sans changer de région, car le Valais, la Savoie et la vallée d'Aoste ont en partage un paysage, un patrimoine et un passé communs.
As you go from Sousceyrac, a little town nestling on the edge of the Massif Central, down to Souillac on the borders of Perigord, the road plays leap-frog with the river, with fabulous views and places suddenly opening up before you.
De Sousceyrac, bourg adossé au Massif Central, jusqu'à Souillac aux portes du Périgord, votre route, sur une soixante de kms, jouera à saute-mouton avec la rivière ouvrant ainsi coins et recoins fabuleux.
The stability of the coupled method is demonstrated when time integration is performed with a Leap-Frog scheme.
La stabilité de la méthode couplée est démontrée quand l'intégration en temps est effectuée avec un schéma Saute-Mouton.
Rather, they will be released in a staggered or leap-frog fashion.
Elles seront plutôt publiées de façon échelonnée.