Yet you have not, in our opinion, learnt the lessons of the crisis.
Par contre, vous n'avez pas, à notre avis, tiré les leçons de la crise.
The way we are going leaves the impression that we never learnt the lessons from the colonial conquest.
Notre façon de vivre donne l'impression que nous n'avons pas tiré les leçons de la colonisation.
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects .
Nous avons tiré les enseignements de la récente crise gazière qui est l'une des raisons pour lesquelles nous avons décidé d'accorder une aide financière importante à de nouveaux projets d'infrastructure énergétique.
We have a lot of teams that have learnt the lessons of that response and are more able to respond to Ebola in the future with less fear, more infection prevention control and an organizational capability.
Nous avons beaucoup dâ équipes qui ont tiré les enseignements de cette intervention et sont désormais plus aptes à riposter au virus Ebola à là avenir, avec moins de craintes, plus de maîtrise de la lutte contre là infection et des moyens organisationnels.
Now you are ready to move on, having learnt the lessons that your earthly existence has provided.
Maintenant vous êtes prêts à continuer votre chemin, après avoir appris les leçons que vos expériences terrestres vous ont données.
You will already have learnt the lessons that have been of importance to you, and be ready to commence another exciting period in your evolution.
Vous aurez déjà appris les leçons qui furent importantes pour vous et vous vous apprêtez à commencer une nouvelle période passionnante dans votre évolution.
Unfortunately, I have to conclude that we have not yet learnt the lessons taught by the tanker spills of the last four years.
Je dois malheureusement constater que l'on n'a pas encore tiré les leçons des naufrages de pétroliers des quatre dernières années.
You have learnt the lessons it has had to offer and are now ready if it be your wish, to help others who struggle to find the truth.
Vous avez appris les leçons qui vous ont été proposées et êtes maintenant prêts, si c'est votre souhait, pour aider les autres qui luttent pour trouver la vérité.
We have learnt the lessons from our past and realise that we have to act immediately to prevent such things from happening in that way again.
Nous avons tiré les leçons du passé et pris conscience de la nécessité d'agir sans tarder pour éviter que de tels événements ne se reproduisent dans des circonstances identiques.
His country had learnt the lessons of its recent history and was struggling hard to strengthen its fledgling democracy and promote good governance and the rule of law.
Le Ghana a tiré les enseignements de son histoire récente et s'emploie vigoureusement à renforcer sa démocratie, encore fragile, et à promouvoir la bonne gouvernance et l'État de droit.
Sometimes, I wonder if we have not sufficiently learnt the lessons regarding the consequences of our course of actions, if we do not follow European solutions to European problems and try to find something specific even though we have to deal with it collectively.
Parfois, je me demande si nous n'avons pas suffisamment tiré les leçons des conséquences de nos actions, si nous ne proposons pas des solutions européennes aux problèmes européens et que nous essayons de trouver des solutions spécifiques alors que le problème nécessite d'être traité collectivement.
We have learnt the lessons of 2005, and I hope that we can enter the next 50 years of the Union with, hopefully, much more confidence.
Nous avons tiré les leçons de 2005 et j'espère que nous pourrons aborder les 50 prochaines années de l'Union avec une confiance renforcée.
Member States need to show that we have learnt the lessons needed to build the right regulatory framework to minimise the risks of crisis.
Les États membres doivent montrer que nous avons tiré les enseignements nécessaires pour bâtir le cadre réglementaire adéquat en vue de minimiser les risques de crise.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.