Wherever historic buildings were left alone, they were decaying.
Partout où des bâtiments historiques sont abandonnés, ils se délabrent.
Without the proper support, she is left alone and struggling to survive.
Sans un soutien suffisant, elle reste abandonnée et peine à survivre.
In most cases, they are arrested and their children are left alone.
Aussi sont-elles très souvent arrêtées et leurs enfants livrés à eux-mêmes.
It is important for Latvia not to be left alone in this situation.
Il importe que la Lettonie ne soit pas abandonnée à son sort.
All the time, she kept thinking about her child left alone at home.
À chaque seconde, elle pensait à son enfant resté seul à la maison.
It breaks my heart to think of the children left alone there.
Ça me fend le coeur de penser aux enfants restés seuls là-bas.
An untrained operator must never be left alone in the control room.
Un opérateur non entraîné ne doit jamais rester seul dans la salle de contrôle.
By no stretch should children be left alone in that dangerous area.
En aucun cas des enfants ne devraient être laissés seuls dans cette zone dangereuse.
The frightened little puppy starts making whimpering noises as soon as it's left alone.
Le petit chiot apeuré commence à émettre des sons plaintifs dès qu'il reste seul.
The rogue puppy chewed on the furniture when left alone.
Le chiot indiscipliné mâchouillait les meubles quand il était laissé seul.
If left alone, the fallen statue will soon grow over with ivy.
Cows left alone in the field can bellow all night long.
Les vaches qui restent seules dans le champ peuvent mugir toute la nuit.
The suicidal person's friends take turns so that they're never left alone at home.
Les amis du suicidaire se relaient pour ne jamais le laisser seul à la maison.