In a few decades the work will be less exacting, and each one will have the time to consecrate spiritual, intellectual and artistic activities.
Dans quelques décennies, le travail sera moins exigeant, et chacun aura le temps de consacrer les activités spirituelles, intellectuelles et artistiques.
He was no less exacting when it came to his old disposition, ever rigorous in his requirements of himself to progress deeper into the truth.
Il n'était pas moins exigeant quand il s'agissait de son ancien tempérament, toujours rigoureux dans ses exigences envers lui-même à progresser plus encore dans la quête de la vérité.
the technical method applied, is less exacting than all hitherto described.
le procédé technique appliqué est moins astreignant que tous les procédés décrits jusqu'ici.
This definition appears to imply a less exacting standard of uniformity than the former, requiring that the same rules be applied but not necessarily that the results of administration be identical.
Cette définition semble supposer un critère d'uniformité moins astreignant que le premier, puisqu'elle exige que les mêmes règles soient appliquées, mais pas nécessairement que les résultats administratifs soient identiques.
They are created without special design and are competent to take up service in the less exacting phases of any of the duties of their superaphic associates of the tertiary order.
Ils ne sont pas créés pour une fonction spécifique et sont compétents pour servir dans les phases les moins astreignantes de n'importe laquelle des obligations de leurs associés supéraphiques d'ordre tertiaire.
Investment in the South does become an attractive prospect for them, however, if wages are low and, in particular, if environmental and safety requirements there are less exacting or very poorly monitored.
Les investissements dans le Sud deviennent une perspective attrayante pour ces entreprises, toutefois, à condition que les salaires soient bas et, tout particulièrement, que les exigences en matière d'environnement et de sécurité y soient moins astreignantes ou très peu contrôlées.
It is suitable for less exacting guests or bigger group.
Il est adapté pour les clients moins exigeants ou plus grand groupe.
Other administrative judges are less exacting.
D'autres juges administratifs sont moins exigeants.
Quicker, less exacting routes to providing large numbers of jobs are more likely to be found at the other end of the scale of knowledge intensity.
Il est plus probable que l'on trouvera, à l'autre bout de l'échelle d'intensité des connaissances, des moyens plus rapides et moins exigeants de créer beaucoup d'emplois.
Products for less exacting customers, for example, can be assigned higher tolerance values than packaging for high-end customers.
Les produits destinés à des clients moins exigeants par exemple se voient attribuer sur demande des valeurs de tolérance plus élevées, par rapport à des emballages pour des clients haut de gamme.
This difficulty is taken into account by both parties, making the one more or less conciliatory and the other more or less exacting.
Tous deux ont les yeux sur cette difficulté et en tiennent compte, l'un pour être plus ou moins facile, l'autre pour être plus ou moins exigeant.
Since 2012, CERN has regularly donated computing equipment that no longer meets its highly specific requirements on efficiency but is still more than adequate for less exacting environments.
Depuis 2012, le CERN fait régulièrement don de matériel informatique ne répondant plus à ses besoins très spécifiques en termes de rendement, néanmoins plus que suffisant pour des environnements moins exigeants.
States parties opted to submit their reports to forums that were less exacting.
Les États parties choisissent de présenter leur rapport à des instances moins exigeantes.