Someone who fails an exam isn't necessarily less gifted; they may simply have handled their stress badly.
Un recalé n'est pas forcément moins doué, il peut simplement avoir mal géré son stress.
As with tennis, music or math, we can be more or less gifted, more or less motivated.
Comme pour le tennis, la musique ou les maths, nous pouvons nous révéler plus ou moins doué, plus ou moins motivé.
His test scores pad the numbers for all the less gifted students.
Ses bonnes notes remonte la moyenne par rapport aux élèves moins doués.
His fluid line of thought was difficult for those less gifted to follow.
Son fluide ligne de pensée est difficile pour les moins doués à suivre.
She likes also to help poor or less gifted students.
Elle aime aussi venir en aide aux élèves pauvres ou moins douées.
Sick and dead less gifted employees expressed my personal reward.
Malades et mortes employés moins doués ont exprimé ma récompense personnelle.
Other people are neither passive, nor any less gifted.
D'autres peuples ne sont ni passifs ni moins doués.
Refusal of elitism means openness to non specialists, to those less gifted.
Le refus de l'élitisme signifie ouverture aux non spécialistes, à ceux qui sont moins doués.
And by "less gifted", I'm being generous.
Et par "moins doués" je suis gentil.
To despise the little ones, the humble and the less gifted.
Mépriser les petits, les humbles et les moins doués.
Winnowed out the less gifted by making his problems more and more complicated.
En éliminant les moins doués en proposant des problèmes de plus en plus compliqués.
There are also those who might be a little bit less gifted than others, or they don't work.
Il y en a aussi qui sont peut-être un peu moins doués que certains ou qui ne travaillent pas.
As the child developed, they saw with pain that she was less gifted than her sisters.
A mesure que l'enfant se développait, on constatait avec peine qu'elle était moins douée que ses sœurs.