The lessor informed us about the utilities included in our lease.
Le bailleur nous a informés des charges incluses dans notre bail.
One must incorporate the tax advantages to lessee and lessor.
On doit incorporer les avantages fiscaux au locataire et au bailleur.
The lessor must then take more effective measures to solve the problem.
Le locateur doit alors prendre des moyens plus efficaces pour régler le problème.
The selection territory shall correspond to that served by the lessor.
Le territoire de sélection correspond à celui desservi par le locateur.
The renter and their insurer renounce all recourse against the lessor.
Le locataire et son assureur renoncent à tout recours contre le loueur.
The lessee may not undertake repairs without the consent of the lessor.
Le locataire ne peut effectuer de réparation sans l'accord préalable du loueur.
The lessor shall dispatch the wagon in proper working condition.
Le loueur est tenu d'envoyer le wagon en état de circulation.
The lessor's vehicles are fitted with a tracking system.
Les véhicules du loueur sont équipés d'un système de suivi.
In this case, the lessor was shamefully in breach of contract.
Dans ce cas-ci, le locateur a honteusement manqué à ses obligations.
In the latter case the lessor shall be notified immediately.
Dans ce dernier cas, le loueur devra en être averti.
The lease may not be extended without prior written agreement of the lessor.
La location ne pourra être prorogée sans accord préalable et écrit du bailleur.
The lessor has been very understanding and reassuring towards us.
Le bailleur a été très compréhensif et rassurant vis à vis de nous.
Of course - the registration may be performed by the lessor.
Bien sûr, l'inscription peut être portée par le bailleur.