He believes modern technology lets us have it all without real sacrifice.
Il croit que la technologie moderne nous permet de tout avoir sans vrai sacrifice.
Keeping a shared calendar lets us stay connected with each other's plans.
Tenir un calendrier partagé nous permet de rester au courant des projets de chacun.
Our coach never lets us down when big tournaments are on the line.
Notre entraîneur ne nous laisse jamais tomber lors des grands tournois décisifs.
Our teacher is way too lenient; he always lets us hand in our homework late.
Notre professeur est trop gentil, il nous laisse toujours rendre les devoirs en retard.
The waiter lets us try some marinated bluefin tuna, almost raw but full of flavor.
Le serveur nous fait goûter un thon rouge mariné, presque cru mais savoureux.
It is the Spirit who lets us speak with people in fraternal dialogue.
Et l'Esprit nous fait parler avec les hommes dans le dialogue fraternel.
The beta phase lets us iron out the kinks before going live.
La phase bêta nous permet de peaufiner les détails avant le lancement officiel.
Camping off the beaten path lets us watch the stars without city lights interfering.
Camper hors des sentiers battus nous permet d'observer les étoiles sans lumières de la ville.
This intermediate milestone lets us check whether we're still on the right track.
Ce jalon intermédiaire nous permet de vérifier si nous restons dans la bonne direction.
My brother's old two-seater scooter lets us ride to the beach together.
Le vieux scooter biplace de mon frère nous permet d'aller à la plage ensemble.
Gardening in the spring lets us enjoy our weekends outdoors in peace.
Le jardinage, au printemps, nous permet de passer nos week-ends dehors, sereinement.
After two hours of class, the teacher lets us step outside for a short break.
Après deux heures de cours, le professeur nous laisse sortir un moment.
We can cut through this apartment complex; the caretaker always lets us pass.
On peut couper à travers cette résidence, le gardien nous laisse toujours passer.