Vertaling van "link uniting" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
We will note the type of link uniting the subject to the institution and the type of psychic function of which it is invested.
Nous remarquerons le type de lien qui unit le sujet à l'institution et de quelle fonction psychique celle-ci est investie.
Such a party cannot be improvised, nor propelled into existence by spontaneous suggestions and movements, but can only be the result of a long and difficult work of maintaining intact the link uniting uncorrupted theory to revolutionary action.
Un tel Parti ne peut être improvisé, ni naître sous la poussée de suggestions et mouvements spontanés, mais il ne peut être que le résultat d'une longue et difficile œuvre pour maintenir intact le lien qui unit la théorie intacte à l'action révolutionnaire.
We backtracked there as well, acknowledging the tenuous link uniting the two territories.
Nous avons là aussi fait marche arrière en reconnaissant le caractère ténu du lien unissant ces deux territoires.
With a sense of deference, Dimitris Koutsiabasakos films the link uniting the two parties, testifying to the very real need to which it responds.
Dimitris Koutsiabasakos filme avec déférence le lien unissant les deux parties, et se fait témoin du réel besoin auquel il répond.
Concluding the debate, the well known journalist Marc Kravetz also expressed the hope that the Kurds will cease to be a problem for the States that have carved up their country and instead become a link uniting the countries of the region.
En conclusion du débat, le journaliste Marc Kravetz affiche aussi l'espoir que les Kurdes cesseront d'être un problème pour les Etats qui divisent leur pays pour devenir un trait d'union entre les pays de la région.
It emerged in particular from the conference that Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
L'on a pu notamment retenir de cette Conférence que Les thématiques relatives au Développement durable constituent des préoccupations communes aux trois rives de la Méditerranée et l'opportunité d'engager des projets communs devient ainsi un pont et un trait d'union entre les nations méditerranéennes.
With this new exhibition the Centre Pompidou puts the spotlight on the link uniting prehistory to modern and contemporary art.
Avec cette exposition originale, le Centre Pompidou met en lumière le lien qui unit la préhistoire à l'art moderne et contemporain.
That's why it was very important, on the centenary of the Battle of Delville Wood, for there to be a memorial to recall that story, that sacrifice and that link uniting South Africa and France.
C'est pourquoi il était très important qu'à l'occasion du centenaire de la bataille du Bois Delville il puisse y avoir un mémorial qui puisse rappeler cette histoire, ce sacrifice et ce lien qui unit l'Afrique du Sud et la France.
In September, given the link uniting Pope Francis with the LSA, our Italian sisters in Rome offered him a copy of the book, which he was very pleased to receive.
Etant donné le lien unissant le Pape François aux Petites Sœurs, nos sœurs italiennes sont allées lui remettre le livre en mains propres à Rome au mois de septembre, ce dont il a été très heureux.
My first objective was not the originality, but rather to seize the opportunity of this look towards the past to highlight the particular link uniting every researcher with its publications.
Mon objectif premier n'était pas l'originalité, mais plutôt de saisir l'opportunité de ce regard vers le passé pour mettre en évidence le lien particulier unissant tout chercheur à ses publications.
A twist on the expression "like the five fingers of the hand", the troupe's name also evokes the close link uniting the distinct parts of a whole, a link that enables them to move in harmony to achieve a common goal.
Détournement de l'expression « comme les cinq doigts de la main », le nom de la compagnie relate le lien étroit unissant des parties distinctes, les amenant à se mouvoir en harmonie pour atteindre un objectif commun.
The link uniting them all is their common theme (seascapes, family photographs, etc...), but it disappears when the canvas is upholstered.
Le lien qui les unit toutes est leur thématique commune (paysages de mer, photographies de famille etc.) mais elle-même disparaît lorsque la toile est capitonnée.
Another feature that guided the thinking behind the layout is the deep link uniting the work and the life of Dalí.
Un autre postulat qui a nourri la réflexion scénographique est le lien profond qui unit l'œuvre et la vie de Dali.