According to several witnesses, including Anna Maria's husband, her midwife and the local parson - these stillbirths were "her own doing", brought about by her bad attitude.
Selon plusieurs témoins, dont le mari d'Anna Maria, sa sage-femme et le pasteur local, ces mortinaissances étaient «son propre fait», provoquées par sa mauvaise attitude.
No one would have suggested that dissenters who for years objected to the payment of tithes in support of the established Church approved of that Church when they grudgingly handed over their money to the local parson.
Personne n'aurait laissé entendre que les dissidents qui, pendant des années, se sont opposés au paiement de la dîme au profit de l'Église établie approuvaient cette Église lorsqu'ils versaient à contrec{oe}ur leur argent au pasteur local.
The presence of embroidered cloth and the location suggests that it is the tomb of a priest, probably the local parson.
La présence de tissu brodé et la localisation laissent supposer qu'il s'agit de la tombe d'un prêtre, vraisemblablement du curé de l'endroit.
It's there that the local parson regaled her with tales of ghosts and smuggling that would serve as inspiration for her works.
C'est ici que le pasteur du coin la régala d'histoires de fantômes et de contrebandiers, autant de sources d'inspiration pour son œuvre.
This is our local parson, Brown.
Attention, la mâture.
Well, as I recollect, that's why the local parson wouldn't say any services for Eddie. Well, Wasrt there a death certificate?
Le prêtre n'a jamais voulu faire un service pour Eddie. Il n'y a pas eu d'acte de décès?
The stunning palace is particularly interesting and unique is its genre with its double poem gallery, which the Volta family exchanged with the local parson in the second half of 1600, so that the parish house could be close to the church dedicated to Giulietta and Quirico.
En 1600 la famille Volta s'arrangea avec le curé de façon à ce que la maison paroissiale soit à coté de l'église dédiée à Giulitta et Quirico.
Well, as I recoIIect, that's why the local parson wouIdn't say any services for Eddie.
Le prêtre n'a jamais voulu faire un service pour Eddie.