Thanks to the local soviet, residents were able to organize a fair distribution of food supplies.
Grâce au soviet local, les habitants purent organiser une distribution équitable des vivres.
The "activists" - defined as propagandists, public speakers, agitators, or members of a local soviet or of an armed (Social Democratic) detachment - were not much older.
Les « militants » - définis comme propagandistes, orateurs, agitateurs, membres d'un soviet local ou d'un détachement armé (social-démocrate) - n'étaient pas beaucoup plus vieux.
Even the decisions of the supreme soviet were not necessarily binding locally and applied by the local soviet.
Même les décisions du soviet suprême n'engageaient pas nécessairement les soviets locaux qui ne les appliquaient pas toujours.
He proceeded to take an exact inventory of all this property, and then made a report on it, first at a session of the local soviet, then at the district congress of Soviets, and finally at the regional congress of Soviets.
Ensuite, il fit là-dessus un rapport, d'abord en une séance du Soviet local, puis au Congrès des Soviets du district, et enfin au Congrès des Soviets de la région.
As far as the centre is conceded, the influence of these petty-bourgeois elements is negligible. But in the provinces and in local Soviet activity, their influence is a great and harmful one.
Dans la capitale l'influence de ces éléments petits-bourgeois est négligeable, mais en province et dans les Soviets locaux elle est importante et nocive.
It is not even known specifically whether these official killings [which took place in a cellar] were ordered by the central authorities in Moscow, or by the local Soviet.
On ne sait même pas exactement si cette mise à mort fut ordonnée par l'autorité centrale de Moscou ou décidée par le Soviet local.
It was there that a detachment of the local Soviet executed them in the basement of the Ipatiev House in July 1918.
C'est là qu'un détachement du Soviet local les a exécutés dans le sous-sol de la maison Ipatiev en juillet 1918.
Bolsheviks refused to join the Sejm and established their own government of the local Soviet in Baku: the so-called Baku Commune (November 1917 - 31 July 1918).
Les bolcheviks ont refusé de se joindre au Sejm et ont établi leur propre gouvernement du Soviet local à Bakou : la soi-disant Commune de Bakou (novembre 1917 - 31 juillet 1918).
The unit of government is the local Soviet, or Council, of Workers', Red Army and Peasants' Deputies.
L'unité de gouvernement est le Soviet local ou Conseil des députés ouvriers, soldats rouges et paysans.
The execution was personally overseen by Yakov Yurovsky who shot the Tsar; the president of the local Soviet was Beloborodov (Vaisbart); the person responsible for the general administration in Ekaterinburg was Shaya Goloshchekin.
L'exécution fut personnellement surveillée par Yakov Yurovsky qui abattit le Tsar, le président du Soviet local était Beloborodov (Vaisbart) ; la personne responsable pour l'administration générale à Ekaterinburg était Shaya Goloshtchekin.
Who raised the "Rebellion" against local soviet power, sorokin was killed and dead, accused of all mortal sins.
Levant la «révolte» contre les locaux du pouvoir soviétique, sorokin a été tué et, déjà mort, accusé de tous les péchés mortels.
Preferred the wood where meanwhile the first guerrilla groups began to be formed of the local Soviet activists who passed to illegal status.
Ont préféré le bois, où entre-temps on a commencé à former des militants locaux soviétiques qui ont passé sur la position illégale les premiers groupes de partisans.