Her lofty indifference irritated her colleagues, who were quick to let their emotions get the better of them.
Son indifférence olympienne agaçait ses collègues, qui se laissaient vite emporter par leurs émotions.
That studied coldness, that lofty indifference to the cry of human misery, that icy, expressionless countenance all give way before a great thaw.
Cette froideur calculée, cette indifférence hautaine à l'égard de la misère humaine, cette attitude glaciale et distante, tout cela cède devant une grande douceur.