Parce que ta belle-sœur me fait une tête de douze kilomètres.
That's why she had to wait until the serious professional misconduct to replace him. This time, Plastic was more careful. She had had enough of the dreamy scientists looking daggers at her every time she walked down the corridor.
Il avait donc fallu attendre la faute professionnelle grave pour le remplacer. Cette fois-ci, Plastique fit attention, elle en avait vraiment par-dessus la tête de se faire fusiller du regard par un scientifique rêveur à chaque détour de couloir.
Well, I wouldn't like to say, but... Dahlia's been looking daggers at you ever since the raid.
Je dis ça, je dis rien, mais... Dahlia t'a dans le collimateur depuis le raid.
Here the philosopher, looking daggers, took occasion to make an end, upon the spot, of his third bottle of Chambertin.
Ici, le philosophe, lançant des regards foudroyants, se hâta d'en finir avec sa troisième bouteille de Chambertin.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.