The original meaning of the poem was lost on most readers.
Le sens original du poème a échappé à la plupart des lecteurs.
The nuances of the message were lost on anyone distracted by their phones.
Les nuances du message ont échappé à tous ceux distraits par leurs téléphones.
The charm of the speech was somewhat lost on non-native speakers.
Le charme du discours a quelque peu échappé aux non-natifs.
The daftness of the situation was not lost on her friends.
Le côté loufoque de la situation n'a pas échappé à ses amis.
They got lost on a narrow lane that ran through the deserted village.
Ils se sont perdus dans un chemin étroit qui traversait le village désert.
The students hold hands so they don't get lost on the field trip.
Les élèves se prennent par la main pour ne pas se perdre en sortie scolaire.
Driving without a map or signal, I'm lost on these small roads.
En conduisant sans carte ni réseau, je suis perdu sur ces petites routes.
He came within an inch of winning the election but lost on mail ballots.
Il a remporté l'élection de justesse mais a perdu à cause des votes postaux.
This video game is really hard, I lost on the very first level.
Ce jeu vidéo est méga difficile, j'ai perdu dès le premier niveau.
Since they changed the interface, I'm completely lost on the website.
Depuis qu'ils ont changé l'interface, je suis complètement perdu sur le site.
Parents worry their children will get lost on the information superhighway unsupervised.
Les parents craignent que leurs enfants se perdent seuls sur l'autoroute de l'information.
The show was dreadful; the actors seemed completely lost on stage.
Le spectacle était affligeant, les acteurs semblaient complètement perdus sur scène.
Missing just one turn was enough to get the children lost on their way home.
Un simple virage manqué a suffi pour égarer les enfants sur le chemin du retour.