Pooled investment risk, allowing individuals to share the risk of lower-than-expected market returns or a sudden and unexpected market downturn either before or during retirement; and
la mise en commun des risques liés aux placements, permettant aux particuliers de partager le risque de rendement plus bas que prévu ou d'un repli soudain ou inattendu des marchés qui survient avant ou pendant la retraite
Public Debt program activity variance is attributable to a larger-than-expected decline in the stock of interest-bearing debt, as well as a lower-than-expected effective interest rate.
L'écart dans l'activité de programme Dette publique s'explique par une baisse plus importante que prévu de l'encours de la dette portant intérêt ainsi que par un taux d'intérêt effectif plus bas que prévu.
This decrease is due to significantly lower forecasted interest rates, and to some extent lower-than-expected inflation.
Cette diminution est attribuable à d'importantes révisions à la baisse des taux d'intérêt prévus et, dans une certaine mesure, à un taux d'inflation inférieur aux prévisions.
These increases in expenses were partially offset by public debt charges that were $0.5 billion lower than expected, due largely to lower-than-expected effective interest rates. Table 7
Ces augmentations ont été partiellement compensées par des frais de la dette publique inférieurs de 0,5 milliard aux prévisions, surtout en raison du taux d'intérêt effectif inférieur aux prévisions.
The decrease is largely due to weaker Taxation Revenue in 2014-15, including adjustments with respect to prior tax years, and lower-than-expected Government of Canada transfers.
Cette diminution est en grande partie attribuable à la baisse des revenus fiscaux en 2014-2015, y compris les redressements pour des années d'imposition antérieures et les transferts moins élevés que prévu du gouvernement du Canada.
Much lower-than-expected ad revenues from Espace Musique and CBC Radio 2; and
Des revenus publicitaires beaucoup moins élevés que prévu pour Espace musique et CBC Radio 2.
A lower-than-expected fiscal deficit could also help control any eventual pressure from domestic demand and balance of payments surpluses, if the latter turn out difficult to sterilize.
Un déficit budgétaire moins élevé que prévu pourrait aussi aider à contrôler les pressions éventuelles exercées par la demande intérieure, et par un excédent de la balance des paiements si ce dernier se révélait difficile à stériliser.
Program expenses are expected to be $1.3 billion lower in 2007-08 than projected in the budget, largely reflecting lower-than-expected departmental spending.
Les charges de programmes en 2007-2008 devraient être inférieures de 1,3 milliard de dollars aux projections budgétaires, en grande partie à cause de dépenses ministérielles moins élevées que prévu.
The Retail Sales Tax revenue forecast has been reduced by $100 million as a result of lower-than-expected retail sales.
Les prévisions de recettes tirées de la taxe de vente au détail ont été réduites de 100 millions de dollars en raison de ventes au détail moins élevées que prévu.
The Committee further notes the Board's view that the increase in the actuarial deficit was primarily the result of lower-than-expected returns on investments (ibid., para. 56).
Le Comité consultatif note en outre que le Comité mixte a estimé que la progression du déficit résultait principalement d'un rendement sur les investissements inférieur aux prévisions (ibid., par. 56).
Unfavourable weather conditions and low cereal prices last year contributed to this year's lower-than-expected output.
Cette campagne décevante serait due à des conditions météorologiques défavorables et à la baisse des prix du blé l'an dernier.
The majority of lapsed funds are associated with lower-than-expected expenditures in the project management portion of the funding.
La majorité des fonds non utilisés sont associés à des dépenses inférieures aux prévisions de gestion de projet du financement.
Mines were inclined to hold back from selling to support prices due to the lower-than-expected operating rates.
Des mines ont été inclinées à l'obstacle de la vente aux prix de soutien dus aux taux de fonctionnement bas-que-prévus.