Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
Dans le cas où plus d'une opération principale de refinancement sont effectuées avec la même date de règlement, une moyenne simple des taux marginaux des opérations réalisées simultanément est utilisée.
After one year, counterparties have the option to repay a portion of monies that were granted, any day which coincides with the date of settlement of a main refinancing operation.
Après une année, les contreparties auront l'option de rembourser une partie des sommes qui leurs ont été attribuées, n'importe quel jour qui coïncide avec le jour du règlement d'une opération principale de refinancement.
Some respondents suggest that the minimum residual maturity should be linked with the duration of the main refinancing operation, or an even longer period, such as one month.
Un certain nombre de contreparties préconisent de faire correspondre la durée résiduelle minimale avec celle des opérations principales de refinancement, ou une période encore plus longue, un mois par exemple.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short-term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
La BCE continuera de piloter la liquidité pour instaurer des conditions équilibrées, d'une manière conforme à l'objectif de maintien des taux d'intérêt à court terme à un niveau proche de celui des opérations principales de refinancement.
Volatility exhibited the usual pattern of periodic rises confined to specific periods, namely the days between the last main refinancing operation and the last day of the reserve maintenance period.
Elle a affiché une évolution habituelle de hausses périodiques se limitant à des périodes spécifiques, à savoir les jours compris entre la dernière opération principale de refinancement et le dernier jour de la période de constitution de réserves.
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Les opérations de réglage fin peuvent être conduites le dernier jour de la période de constitution des réserves pour répondre aux déséquilibres de liquidité qui se seraient accumulés depuis l'allocation effectuée lors de la dernière opération principale de refinancement.
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals will be applied ith calendar day of the maintenance period t marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
Il est fait application de l'arrondi normal du taux de rémunération à deux décimales. ie jour calendaire de la période de constitution t taux d'intérêt marginal pour l'opération principale de refinancement la plus récente réglée avant ou durant le jour calendaire i.
It also announces that no new main refinancing operation will be initiated in the first week of the year 2000, and that no such operation will mature during that week.
Elle a également annoncé qu'aucune nouvelle opération principale de refinancement ne sera effectuée au cours de la première semaine de l'année 2000 et qu'aucune opération de ce type n'arrivera à échéance cette semaine-là.
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
Lorsque plus d'une opération principale de refinancement est effectuée pour règlement le même jour, on utilise une simple moyenne des taux marginaux des opérations effectuées en parallèle.
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used
Lorsque plus d'une opération principale de refinancement est effectuée pour règlement le même jour, une simple moyenne des taux marginaux des opérations effectuées en parallèle est appliquée
The interest rate applicable to the first main refinancing operation, offered in the form of a fixed rate tender, was set at a level of 3.0%.
La première opération principale de refinancement a été effectuée sous forme d'un appel d'offres à taux fixe de 3,0 %.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
La BCE continuera de piloter la liquidité pour instaurer des conditions équilibrées, d'une manière conforme à l'objectif de maintien des taux d'intérêt à court terme à un niveau proche de celui des opérations principales de refinancement.
As a result, overall recourse to emergency liquidity assistance decreased, as these counterparties were able to bid again in the main refinancing operation that was settled on 16 January 2013.
En conséquence, le recours global à la fourniture de liquidités d'urgence a diminué, ces contreparties étant en mesure de soumissionner à nouveau lors de l'opération principale de refinancement dont le règlement a eu lieu le 16 janvier 2013.