A manual stock check by staff revealed a major discrepancy with the automatic inventory figures.
La vérification manuelle du stock a révélé un écart important avec les chiffres de l'inventaire automatique.
The auditor identified a major discrepancy between the recorded value of inventory and the physical stock count.
L'auditeur a repéré un écart important entre la valeur déclarée des stocks et l'inventaire physique.
Alas, though, there is one major discrepancy that I personally perceive.
Hélas, cependant, il y a un écart majeur que je perçois personnellement.
However, there is no major discrepancy between old and new data.
Toutefois, il n'y a pas d'écart majeur entre les données anciennes et nouvelles.
the passenger presents more than one form of identification and there is a major discrepancy between those forms of identification.
le passager présente plus d'un moyen d'identification et il y a une divergence importante entre ces moyens d'identification.
there is a major discrepancy between the name on the identification presented by the person and the name on their access document.
il y a une divergence importante entre le nom sur la pièce d'identité qu'elle présente et celui sur son document d'accès. Exceptions médicales
While going through the old contracts, the lawyer found a major discrepancy in the amount of rent that was supposed to be paid.
En vérifiant les anciens contrats, l'avocat a découvert un écart important dans le loyer dû.
This major discrepancy between payments in volume and in value terms is due mainly to two factors
Cet écart important entre les paiements en volume et en valeur est principalement dû à deux facteurs
If you see there's some major discrepancy with the data, you can immediately say, maybe the machine is not running well, something is wrong, and if we continue like this, it could break down.
Si vous constatez des écarts importants avec vos données, vous savez alors immédiatement que votre machine ne fonctionne pas correctement, qu'il y a un problème et que, sans intervention, une panne risque de se produire.
Compensation levels in new plans should be reviewed on a semi-annual basis to ensure that there is no major discrepancy between forecasted and actual levels of compensation received.
Les niveaux de rémunération prévus dans le cas de nouveaux régimes seront revus deux fois par année pour assurer qu'il n'y a pas d'écart majeur entre eux et les niveaux réels.
That is another major discrepancy.
Voilà un autre écart majeur.
Systemic corruption only occurs when there is a major discrepancy between what the state claims to do (or to offer) and what it really does.
La corruption systémique n'apparait que lorsqu'il y a un écart majeur entre ce que l'Etat prétend faire (ou offrir) et ce qu'il fait réellement.
An analysis of the financial information relating to spending on economic recovery, including agriculture, indicates a major discrepancy between the ICF's stated plans and their implementation.
Une analyse de l'information financière concernant les dépenses relatives au redressement économique, y compris l'agriculture, indique un écart important entre les plans énoncés par le CCI et leur mise en œuvre.