Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
make a final effort
Vertaling van "make a final effort" in Frans
faire un dernier effort
tenter un dernier effort
I believe success is at hand; we must only make a final effort to reach it.
Je pense que le succès est proche; il nous reste juste à faire un dernier effort pour l'atteindre.
I want to urge my colleagues to take this opportunity to make a final effort to get this passed to committee.
J'exhorte mes collègues à faire un dernier effort pour que ce projet de loi soit renvoyé au comité.
Henriette wiped her eyes, determined to make a final effort, and after taking a long time to dress, she went down to the dining-room, where trying to appear at her ease, she made a sensational entrance.
Décidée à tenter un dernier effort, Henriette essuya ses larmes, s'habilla et, après une longue toilette descendit à la salle à manger où, essayant de prendre un air libre et dégagé, elle fit une entrée sensationnelle.
'I wish to make a final effort,' she said to her maid. 'I shall speak to M. Julien.'
Je veux tenter un dernier effort, dit-elle à sa femme de chambre, je parlerai à M. Julien.
Your colleagues can tell you about it, but I would ask you to make a final effort and I wish you the best of luck.
Vos collègues pourront vous en parler, mais je voudrais vous demander de faire un dernier effort, et vous souhaiter beaucoup de chance.
Nevertheless, I resolved to make a final effort to strengthen the role of the international element at the stages of investigation and prosecution and, at the same time, to simplify those stages of the process by doing away with the Pre-Trial Chamber.
J'ai néanmoins décidé de faire un dernier effort pour renforcer le rôle de l'élément international aux stades des enquêtes et des poursuites, tout en cherchant à simplifier la procédure en supprimant la Chambre préliminaire.
But the Member States will still have to make a final effort to encourage small businesses, and most particularly small shopkeepers, to get ready for the deadline of 1 January 2002 and thus avoid any disruption in their operations.
Mais les Etats membres doivent encore faire un dernier effort pour encourager les petites entreprises, et tout particulièrement les petits commerçants, à se préparer pour la date limite du 1er janvier 2002 et éviter ainsi toute perturbation dans leurs affaires.
They make a final effort, risking everything but standing to gain something resembling their dream life.
Ils tenteront un effort ultime, risquant tout pour obtenir, peut-être, la vie dont ils rêvent.
It had engaged with other delegations in good faith and would have preferred to make a final effort to reach agreement.
Elle a collaboré avec les autres délégations de bonne foi et aurait préféré faire une dernière tentative pour arriver à un accord.
Then, the body would make a final effort to conserve its remaining heat by shutting down all operations except the heart and respiration.
Puis l'organisme ferait un effort ultime pour conserver le peu de chaleur restant en suspendant toutes ses fonctions à l'exception du pouls et de la respiration.
With regard to the report, there are, however, some aspects that we would like to take up again, and we would ask that we all make a final effort for them to be acknowledged.
Concernant le rapport, il y a toutefois certains aspects sur lesquels j'aimerais revenir, et nous demanderons à tous nos collègues un dernier effort pour les reconnaître.
I believe that it would therefore be better to finally acknowledge the need to follow the path outlined but not followed, rather than to try to make a final effort to achieve in two years what we did not manage to achieve in eight.
Je crois qu'il serait donc préférable de reconnaître finalement le besoin de suivre le chemin établi mais non suivi, plutôt que d'essayer de consentir un dernier effort afin d'atteindre en deux ans ce que nous n'avons pas réussi à atteindre en huit.
We should make a final effort to prevent this execution which the authorities have brought forward to this Saturday in an attempt to avoid the international pressure on them not to carry out what I consider to be a murder.
Les autorités l 'ont avancée à samedi, parce qu'ils cherchent ainsi à éviter la pression internationale contre ce qui est un assassinat, selon moi.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 71 ms.
