He tends to either make a fool of himself in front of the office crew or make it intensely uncomfortable.
Il a tendance à soit se ridiculiser devant les employés du bureau ou les rendre intensément inconfortables.
It isn't often you get to see your brother make a fool of himself.
Ce n'est pas souvent que tu vois ton frère se ridiculiser.
He didn't mean to make a fool of himself at the meeting.
Il ne voulait pas se rendre ridicule lors de la réunion.
Hope that old man doesn't make a fool of himself.
J'espère que le vieux va pas se faire ridiculiser.
We can't let him make a fool of himself again.
Nous ne pouvons pas le laisser faire le fou une nouvelle fois.
Who would never make a fool of himself.
Il ne passerait pas pour un imbécile.
He's going to make a fool of himself in front of everyone!
Il va faire un fou de lui devant tout le monde!
I can't help it if a boy wants to make a fool of himself and commit academic suicide.
Je ne peux empêcher ce garçon de faire un fou de lui-même, de commettre un suicide académique.
Either he retracted... or he would have continued to make a fool of himself...
Soit il démentait... soit il continuait à passer pour un con...
So, I need you to make sure, he doesn't make a fool of himself.
Tu dois donc t'assurer qu'il ne fasse pas de bêtises.
I say, if he wants to go out and make a fool of himself again, - so much the better.
Je dis que s'il veut encore passer pour un imbécile, - tant mieux.
What d'yer mean by letting a man make a fool of himself like that for?
Qu'est-ce que signifie yer en laissant un homme faire une fou de lui comme ça?
It is not inherently hostile to the idea that aliens would visit us, but he does not want to make a fool of himself.
Il n'est pas foncièrement hostile à l'idée que des extraterrestres nous visiteraient, mais il ne tient pas à montrer qu'il se méprend.