Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
make it plausible
Vertaling van "make it plausible" in Frans
rendre plausible
But everywhere, het obtained the same explanation: the story had been invented by the merry team of workers, at the instigation of their foreman who, to make it plausible, had finicked all the details.
Mais partout il a obtenu la même explication: l'affaire avait été inventée par la joyeuse équipe de carriers, à l'instigation de son contremaître qui, pour la rendre plausible, en avait fignolé tous les détails.
Flipkart was not the first to start COD in India but yes it's the first one to make it plausible and believable
Flipkart n'a pas été le premier à commencer la MORUE dans l'Inde, mais oui, il est le premier à rendre plausible et crédible
The schedule looks impossible to meet, but the political pressure is so intense as to make it plausible.
Ce calendrier semble impossible à respecter, mais la pression politique est tellement forte qu'il en devient plausible.
From the text, she extracts elements such as a film, a model, images, which shed light on the story, and even make it plausible.
Du texte, elle extrait des éléments, un film, une maquette, des images, qui apportent des éclairages sur l'histoire, voire qui la rendent vraisemblable.
Said reason corresponds to any fact which, on the basis of average judgement and common experience, may make it plausible for the worker to be away from home, without, however, being able to recognise any reason for convenience or opportunity.
Cette justification correspond à tous les faits qui, selon le jugement moyen et l'expérience commune, peuvent rendre plausibles l'éloignement d'un salarié de son domicile, sans qu'on ne puisse y relever un quelconque motif d'intérêt ou d'opportunité.
The patent in suit did not make it plausible that the same effect would be obtained routinely in any plant cell by operating in an analogous manner with any combination of any plant structural gene with any plant promoter.
Il ne permet pas de conclure que le même effet serait vraisemblablement obtenu de manière courante dans n'importe quelle cellule végétale, en procédant de façon analogue avec n'importe quelle combinaison de gène de structure végétal et de promoteur végétal.
Are you saying that his strategy, now that he's been pressured by the international community, is to create this tension in order to create instability to make it plausible that these elections need to be delayed?
Considérez-vous que maintenant que la communauté internationale exerce des pressions sur lui, il a comme stratégie de créer des tensions afin de provoquer de l'instabilité pour que le report des élections semble plausible?
For all other costs (which will apply in extremely rare cases), a bill and supporting evidence are needed, but it suffices that these make it plausible (rather than provide fully fledged proof) that the costs have been incurred.
Pour tous les autres frais (qui n'interviennent que très rarement), un état des frais et des preuves est nécessaire, mais il suffit qu'il soit rendu plausible (plutôt que de fournir des preuves parfaitement détaillées) que les frais ont été exposés.
But how do we make it plausible?
Mais comment la rendre crédible ?
Enough to make it plausible.
Assez pour que cela soit crédible.
Overthrowing Assad by military means is a dead project-or, at least, the things that would have to happen to make it plausible again in the near future are even more horrifying than the regime is.
Le projet de renverser Assad par des moyens militaires est mort - ou, du moins, les choses qu'il faudrait faire pour rendre cette possibilité envisageable dans un futur proche sont encore plus horribles que ne l'est le régime lui-même.
Even though the records do not mention Olivier's presence on the sites, the number and scope of the works make it plausible to assume that he took part in creating them.
Même si les documents ne mentionnent jamais la présence d'Olivier sur ces chantiers, le nombre et l'importance des travaux laissent présumer qu'il participa à leur réalisation.
In other words, the Order does not make it plausible that the Romanian State was involved in the ordinary day-to-day commercial activity, sales contracts, amendments thereof, price negotiations, etc. in relation to the three contracts under examination.
En d'autres termes, on ne peut raisonnablement déduire de l'arrêté que l'État roumain est impliqué dans l'activité commerciale quotidienne normale, les contrats de vente, leurs modifications, les négociations de prix, etc., relevant des trois contrats examinés.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor make it plausible in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 42 ms.
