You can make puns if you like, but I'm too tired to laugh.
Tu peux faire des calembours si tu veux, mais je suis trop fatigué pour rire.
Instead of giving a straight answer, he prefers to make puns and dodge the real question.
Au lieu de répondre sérieusement, il préfère faire des calembours et éviter la vraie question.
I want you to be scared, not make puns.
Je veux que tu aies peur, pas faire de jeux de mots.
In my country I make puns always.
Dans mon pays, oui, toujours je fais des calembours.
For legal reasons, we're not allowed to make puns about the temperature of the meats anymore.
Nous n'avons plus droit aux jeux de mots sur la cuisson.
Finally, as in any language, we can make puns, which proves its subtlety.
Enfin, comme dans n'importe quelle langue, nous pouvons faire des jeux de mots, preuve de sa subtilité.
Do not make puns out of them or portray them negatively.
Ne pas faire de jeux de mots avec les marques et ne pas les présenter de manière négative.
You don't normally make puns.
Tu as l'air ébranlée.
Do not make puns out of them or portray them in a negative light.
Ne les utilisez pas dans des jeux de mots et ne les présentez pas sous un jour négatif.
And also, as they all force me to confess, there is the Cuban impulse to swallow sounds and to eat letters, or to play with words to make puns, which I defend as my duty and point of national pride.
Et aussi, comme tout le monde me force à l'avouer, l'intonation cubaine qui fait disparaître des sons et mange des lettres, ou plaisante avec des jeux de mots, que je défends comme un devoir et une fierté nationale.
We'll all resist the temptation to make puns on Minister Van Loan.
Nous résisterons tous à la tentation de faire des jeux de mots aux dépens du ministre Van Loan.
I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.
Je ne pense pas que la question de la pauvreté mondiale se prête aux blagues et aux jeux de mots.