That forces me to reduce the effect of certain adjustments, returning to zero in some cases and make round trips which ultimately create doubt.
Ça m'oblige a réduire l'effet de certains ajustements, de revenir à zéro dans certains cas et de faire des allers-retours qui, au final, créent le doute.
It is important for my cover to make round trips.
Je dois faire des allers-retours.
Only downsides, however, the absence of a shop and the lack of interest of the queue where visitors only make round trips while the park could have imagined something more original in connection with the legend of Shambhala.
Seuls bémols toutefois, l'absence d'une boutique et le manque d'intérêt de la file d'attente qui ne consiste qu'à faire des allers-retours sous un toit alors que le parc aurait pu imaginer quelque chose de plus original en lien avec la légende de Shambhala.
With the SNCB's weekend ticket, you can make round trips at half the standard price.
La SNCB vous propose un billet week-end avec lequel vous pouvez faire des allers-retours à moitié prix.
The Japanese destroyers were usually able to make round trips down (New Georgia Sound) to Guadalcanal and back in a single night throughout the campaign, minimizing their risk of Allied air attack.
Les destroyers japonais étaient habituellement capables de faire des allers-retours le long de « la fente » (détroit de Nouvelle-Géorgie) vers Guadalcanal puis d'effectuer le trajet retour dans la même nuit durant toute la campagne, minimisant ainsi leur exposition aux attaques aériennes alliées.
The Japanese destroyers were usually able to make round trips down "The Slot" (New Georgia Sound) to Guadalcanal and back in a single night throughout the campaign, minimizing their exposure to Allied air attack.
Les destroyers japonais étaient habituellement capables de faire des allers-retours le long de « la fente » (détroit de Nouvelle-Géorgie) vers Guadalcanal puis d'effectuer le trajet retour dans la même nuit durant toute la campagne, minimisant ainsi leur exposition aux attaques aériennes alliées.
Great Smoky Mountain National Park - This section offers many possibilities on other trails in the park to make round trips, that follow some of the AT.
Great Smoky Mountain National Park - Cette section offre de nombreuses possibilités sur d'autres sentiers dans le parc pour faire des allers-retours, qui suivent quelques-unes des AT.
It is important for my cover to make round trips.
C'est important que je fasse quelques allers-retours.
A bus does not necessarily make round trips on the same line all day.
Un bus ne fait pas nécessairement des allers-retours sur la même ligne toute la journée.
For those who do not want to rent any type of vehicle, there is a good taxi service with which you can agree routes, prices and make round trips.
Pour ceux qui ne souhaitent louer aucun type de véhicule, il existe un bon service de taxis qui circulent fréquemment.
They make round trips around the loft in a distance of about 1 km.
Normalement ils volent autour du pigeonnier, dans un cercle de 1 à 2 km.
If conditions are good enough to fly tomorrow, I'll be back in flight with Charlie, I will have anything on hand without having to make round trips by car.
Si les conditions sont suffisamment bonnes pour voler demain, je reviendrai en vol avec Charlie, j'aurai tout à portée de main sans avoir à faire les allers et retours en voiture.
From the Place de la République to Nation, we hold hands while Alternatiba's militants make round trips by bicycle to distribute us.
De la Place de la République à Nation, nous nous tenons les mains alors que des militants d'Alternatiba font des allers-retours en vélo pour nous répartir.