He even noted their passion for making puns.
Il note même leur passion pour le calembour.
The good news is that Yann is still staying at CESBIO, at least between two travels, and we will still benefit from his overdeveloped art of making puns.
La bonne nouvelle est que Yann reste encore au CESBIO, enfin, de temps en temps, entre deux voyages, et nous allons continuer à bénéficier à la fois de ses conseils et de son art sur-développé du calembour !
My grandfather loves making puns with the names of the cities he visits.
Mon grand-père adore faire des calembours avec les noms de villes qu'il visite.
Paul likes making puns in meetings; it always lightens the mood.
Paul aime faire des calembours pendant les réunions, ce qui détend toujours l'atmosphère.
I'm really good at making puns, you guys.
J'ai un don pour l'organisation.
I hate making puns that fall flat, so I think for a long time before I speak.
Je déteste faire des calembours ratés, alors je réfléchis longtemps avant de parler.
He has a humourous talent for making puns that always catch people off guard.
Il a un talent plein d'humour pour faire des jeux de mots qui surprennent toujours les gens.
I love making puns.
J'adore le jeu de mots.
Your inventive taste for English language, your pleasure in making puns and playing with words, are mirrored by your love for disorienting images, mining the usual codes of meaning and montage.
Votre goût inventif pour la langue anglaise, le plaisir que vous prenez aux jeux de mots et aux calembours se reflètent dans votre amour pour les images qui désorientent, qui sapent les codes habituels du sens et du montage.