This whole page was, again, managed by the people.
Ce mouvement était, encore une fois, dirigé par le peuple.
Each area is independent and can be managed by different departments.
Chaque zone est indépendante et peut être dirigée par des services différents.
The affairs of France are managed by me without outside interference.
Les affaires de la France sont dirigées par moi sans ingérence extérieure.
The official business register is managed by the competent regional court.
Le registre du commerce est géré par le tribunal compétent de la région.
This community project is jointly managed by city hall and several dedicated volunteers.
Ce projet solidaire est piloté conjointement par la mairie et plusieurs bénévoles motivés.
An escrow account managed by a third party helped facilitate the transaction.
Un compte de garantie géré par un tiers a facilité la transaction.
The sensors send their measurements to an inbound queue managed by the embedded system.
Les capteurs envoient leurs mesures vers une file de réception gérée par le système embarqué.
The trust fund is managed by a financial advisor who specializes in investments.
Le fonds fiduciaire est géré par un conseiller financier spécialisé dans les investissements.
The project must stay on a human scale to be managed by a small team.
Le projet doit rester à taille humaine pour être géré par une petite équipe.
Each estate was managed by a governor overseeing numerous bondsmen.
Chaque domaine était géré par un intendant supervisant de nombreux serfs.
That company is family-run through and through, managed by three successive generations.
Cette entreprise est familiale jusqu'aux moelles, gérée par trois générations successives.
In some countries, the land registry is managed by local municipalities.
Dans certains pays, le registre foncier est géré par les municipalités locales.
This compensation fund is managed by an independent commission to ensure transparency.
Ce fonds d'indemnisation est géré par une commission indépendante pour garantir la transparence.