The master blacksmith watches every quench closely to ensure the metal hardens properly.
Le maître forgeron surveille chaque trempe avec attention pour garantir un durcissement optimal.
Every morning, the master blacksmith starts by lighting the fire in his large forge.
Chaque matin, le maître forgeron commence par allumer le feu de sa grande forge.
As a young man, he followed his father into the lumber trade for the navy before becoming a master blacksmith.
Jeune homme, il suit son père dans le négoce du bois pour la marine de guerre, avant de devenir maître de forges.
Beautiful building completed in 1616 by the master blacksmith Nicaise Poschet, it has since been beautifully restored.
Superbe bâtiment terminé en 1616 par le Maître de Forges Nicaise Poschet, il a depuis été magnifiquement restauré.
The château-farm was built in 1616 by Nicaise Poschet, a master blacksmith.
Il est construit par un maître de forge, Nicaise Poschet.
The villagers admire the master blacksmith's work, especially his beautiful wrought-iron balconies.
Les habitants admirent le travail du maître forgeron, surtout ses beaux balcons en fer forgé.
The young apprentice quietly watches the master blacksmith shaping a heavy iron bar.
Le jeune apprenti observe silencieusement le maître forgeron qui façonne une lourde barre de fer.
My grandfather worked as a master blacksmith and used to repair the neighboring farmers' plows.
Mon grand-père travaillait comme maître forgeron et réparait les charrues des fermiers voisins.
To become a skilled ironsmith, one must train under a master blacksmith.
Pour devenir un forgeron compétent, il faut s'entraîner sous un maître forgeron.
In this mountain village, the master blacksmith still makes tools for all the farmers.
Dans ce village de montagne, le maître forgeron fabrique encore des outils pour tous les paysans.
When the master blacksmith quenches the blade in water, a thick cloud of steam rises up.
Quand le maître forgeron refroidit la lame dans l'eau, une vapeur épaisse se forme.
You can recognize this master blacksmith's work by the delicate botanical motifs in his decorative ironwork.
On reconnaît la ferronnerie d'art de ce maître forgeron à ses motifs végétaux délicats.
In the old days, the master blacksmith was essential for making horseshoes for all the village horses.
Autrefois, le maître forgeron était indispensable pour fabriquer les fers des chevaux du village.