This is an exception as a result of the urgency of the matters before us.
Il s'agit d'une exception en raison de l'urgence des questions dont nous sommes saisis.
So, as a consequence, the opinion of this witness was of no relevance to the matters before me.
Par conséquent, l'avis de témoin n'a aucune pertinence aux questions dont je suis saisi.
Parliament, for its part, refrains from commenting on matters before the courts under the sub judice rule.
Le Parlement s'abstient de commenter les affaires dont les tribunaux sont saisis conformément à la règle du sub judice.
Those advisors brief personnel on those matters before, during and after operations.
Ces conseillers donnent au personnel des informations sur ces questions avant, pendant et après les opérations.
In some cases, a judgment on the pleadings can resolve matters before trial starts.
Dans certains cas, un jugement sur les conclusions peut résoudre les questions avant le début du procès.
Then, try to find the way to solve these matters before you go to bed.
Ensuite, chercher la façon de résoudre ces questions avant d'aller au lit.
Government must address several matters before accepting the concept of a common client identifier.
Le gouvernement doit examiner attentivement plusieurs questions avant d'accepter le concept d'un code d'identification commun.
Those are the three matters before the House for debate today.
Ce sont là les trois questions dont la Chambre est saisie aujourd'hui.
In a stock market negotiation, every second matters before the prices collapse.
Dans une négociation boursière, chaque seconde compte avant que les cours ne s'effondrent.
The mediator helped the couple sort out their family matters before the divorce was finalized.
La médiatrice a aidé le couple à clarifier leurs affaires familiales avant le divorce définitif.
There are a number of procedural matters before the tribunal.
Il y a un certain nombre de questions de procédure devant le tribunal.
We need to close out all outstanding matters before the end of the financial year.
Nous devons clôturer les affaires en cours avant la fin de l'exercice comptable.
We must be able to debate these matters before the general public.
Nous devons être capables de mener des débats devant la population.