You would call a doctor at ten o'clock at night, you would say to him "memory lapse."
Vous appelez un médecin chez lui à 22 h, vous lui dites "trous de mémoire".
Mr. Gosse was a very uncooperative witness with significant memory lapse whenever the questions of the complainant did not seem to please him.
Ce dernier s'est montré très peu coopératif et avait des trous de mémoire importants chaque fois que les questions du plaignant ne semblaient pas lui plaire.
We owe it to these heroes never to let their memory lapse.
Nous avons le devoir, envers ces héros, de ne jamais les laisser tomber dans l'oubli.
A delicious final by the way where a piano more than charmer disperses its notes, like these rainy drops which get lost in the memory lapse.
Une délicieuse finale en passant où un piano plus que charmeur éparpille ses notes, comme ces gouttes de pluie qui se perdent dans l'oubli.
I see no evidence that would explain your memory lapse.
Je ne vois rien qui puisse expliquer votre perte de mémoire.
And that's just a convenient memory lapse, is all that is.
On dira que cette perte de mémoire tombait vraiment bien.
One was unintentional, a memory lapse; let's call it a senior moment.
Dans un cas, ce n'était pas intentionnel, il s'agissait d'une perte de mémoire, imputable à l'âge, disons.
Placing your smartphone, house/office keys, purse or backpack in the back seat with the child can protect against a memory lapse to ensure they won't be unintentionally forgotten.
Placer votre téléphone cellulaire, clés de maison/bureau, sac à main ou sac à dos sur le siège arrière avec votre enfant peut vous prévenir tout oubli et assurer qu'ils ne soient jamais malencontreusement oubliés.
The memory lapse mechanism includes the following steps: reduction, assimilation and gradual integration.
Le mécanisme d'oubli comprend les étapes suivantes: réduction, assimilation et intégration progressive.
This is an irresponsible gamble on a better future, as well as being an ominous memory lapse about the causes of the deficit.
Irresponsable pari sur les lendemains qui chantent et dangereux oubli des causes structurelles du déficit!
But if one memory lapse allowed a killer to go free... I would've turned in my badge a long time ago.
Mais si une perte de mémoire permet à un tueur de s'en sortir... J'aurais rendu mon insigne il y a longtemps.
The memory lapse mechanism includes the following steps: reduction, assimilation and gradual integration.
Le mécanisme d'oubli comprend les étapes suivantes: Double-cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en entier
The inspector of the Homicide Group wakes up one morning with a memory lapse.
En plein été caniculaire, Javier, un inspecteur de police dont la réputation le précède, se réveille un matin avec des trous de mémoire.