The family or the legal tutors of mentally disordered person have the right to request that the hospitalised leave the hospital at any time.
La famille ou les tuteurs légaux du malade mental ont le droit de demander à tout moment que celui-ci sorte de l'hôpital.
Proposed further steps to promote the well-being of mentally disordered persons
Autres mesures proposées en vue de la protection des malades mentaux
Some provinces and territories expressed concerns that public safety was not being adequately taken into consideration by review boards when determining which decision to order for a mentally disordered accused.
Certaines administrations se sont dites inquiètes du fait que les commissions d'examen ne tiennent pas adéquatement compte de la sécurité publique lorsqu'elles doivent prendre une décision à l'égard d'un accusé atteint de troubles mentaux.
The clinic specializes in treatment for those who are mentally disordered.
La clinique est spécialisée dans le traitement des personnes atteintes de troubles mentaux.
The film portrays the life of a mentally disordered character in a sensitive way.
Le film dépeint de manière sensible la vie d'un personnage atteint de troubles mentaux.
This is what we are doing to a person who is mentally disordered.
Voilà ce que nous faisons à une personne atteinte de troubles mentaux.
This legislation establishes a new category of high risk, mentally disordered accused.
Cette loi crée une nouvelle catégorie d'accusés à risque élevé souffrant de troubles mentaux.
The second problem that we have is a lack of knowledge about the mentally disordered.
Le deuxième problème est le manque de connaissances sur les troubles mentaux.
Second, mentally disordered offenders are not always actively psychotic.
Deuxièmement, les délinquants ayant des troubles mentaux ne sont pas toujours des psychotiques en phase active.
A forum on community corrections for mentally disordered offenders.
Forum sur les services correctionnels communautaires destinés aux délinquants souffrant de troubles mentaux.
The reforms do not affect access to treatment for any mentally disordered accused person.
Les réformes ne touchent pas l'accès aux traitements pour les accusés atteints de troubles mentaux.
However there is the review process that provides a mentally disordered person with some safeguards.
Toutefois, le processus de révision procure certaines garanties à une personne souffrant de troubles mentaux.
The increasing numbers of mentally disordered offenders present a number of challenges for correctional staff.
Le nombre croissant de délinquants atteints de troubles mentaux représente de nombreux défis pour le personnel correctionnel.