This meaning is not discerned by the mere addition of individual insights.
Cette signification ne résulte pas d'une simple addition de perceptions individuelles.
This difference does not consist in the mere addition of religious training to the academic curriculum.
Cette différence ne consiste pas seulement en la simple addition d'une formation religieuse au programme scolaire.
In order to remedy existing imbalances in the programme design and avoid the impression of one of the two thematic strands being a mere addition to the other, a more balanced distribution of funds would be required.
Afin de remédier aux déséquilibres existants dans la conception du programme et d'éviter de donner l'impression que l'un des deux volets thématiques n'est qu'un simple ajout à l'autre, une répartition plus équilibrée des fonds serait nécessaire.
however, the mere addition of 2-propanol as in that technique cannot produce a reducing ability sufficient for the reduction of hexavalent uranium to tetravalent uranium with ultrasonic propagation
cependant, le simple ajout de propan -2-ol comme dans cette technique ne peut pas générer une aptitude réductrice suffisante en vue de la réduction de l'uranium hexavalent en uranium tétravalent avec la propagation d'ultrasons
This gives rise to a visual and aural similarity that cannot be entirely dismissed by the mere addition of the generic term 'forge de'.
Il en découle une similarité visuelle et phonétique qui ne peut être totalement écartée par la simple adjonction du terme générique « forge de ».
In particular, the intuitive systems obtained by the mere addition of a cut rule to type substitutions have a major flaw: they do not satisfy subject reduction.
En particulier, les systèmes intuitifs obtenus par la simple adjonction d'une règle de coupure pour typer les substitutions présentent le défaut majeur de na pas satisfaire la réduction du sujet.
But the mere addition of pears can make plum jam thicker and less sour.
Mais la simple addition de poires peut rendre la confiture de prunes plus épaisse et moins acide.
The history of the euro is therefore not limited to a mere addition of countries entering the euro area.
L'histoire de l'euro ne se limite donc pas à une simple addition de pays entrant dans la zone euro.
It is also evident that the mere addition of non-permanent members, even if their terms were longer than the current two years, would only preserve the status quo.
Il est clair aussi que la simple addition de membres non permanents, même si leur mandat est plus long que les deux années du mandat actuel, ne fera que préserver le statu quo.
rather than the mere addition of the fuel in a clogging preventive amount depending upon a map
au lieu de la simple addition du carburant dans une quantité de prévention d'obstruction selon une carte
For public relations purposes, a switch from this particular custom-built product to a standard binder after the mere addition of a logo would require such an important price difference that such evolution is not likely to be caused by the effect of anti-dumping measures.
À des fins de relations publiques, le passage de ce produit sur mesure particulier à un classeur standard après simple addition d'un logo entraînerait une différence de prix si importante qu'il est peu probable qu'une telle évolution soit causée par l'effet des mesures antidumping.
Which movement of political montage then results in an oppositional articulation - instead of a mere addition of elements for the sake of reproducing the status quo?
Quel mouvement du montage politique produit alors une articulation d'opposition - au lieu d'une simple addition d'éléments au profit de la reproduction de ce qui existe déjà?
Even the skeptics can't really question the displayed numbers: they are the outcome of the mere addition of physical manifestations translated in units by a basic mechanical sensor.
Les sceptiques eux-mêmes seraient bien incapables de remettre en cause les chiffres présentés : ils ne sont après tout que le résultat d'une simple addition de manifestations physiques traduites en unités par un capteur rudimentaire.