And now in the mere exaggeration of the prevailing character of these features, and of the expression they were wont to convey, lay so much of change that I doubted to whom I spoke.
Mais actuellement, dans la simple exagération du caractère de cette figure et de l'expression qu'elle présentait habituellement, il y avait un tel changement, que je doutais de l'homme à qui je parlais.
Zeena added: "It's not really a deliberate lie from them, but a mere exaggeration."
Zeena ajoute : « Ce n'est pas vraiment un mensonge délibéré de leur part, mais une simple exagération. »
As noted by Dr Paulin, [i]f the probability of 1 means that all orchards are contaminated by E amylovora each year, it is probably a mere exaggeration.
Comme M. Paulin l'a noté, [s]i la probabilité de 1 signifie que tous les vergers sont contaminés par Erwinia amylovora chaque année, il s'agit probablement d'une simple exagération...
Often it is not mere exaggeration or a false use of the imagination embroidering on the actual truth that is marked in the sadhaka, but also a positive denial and distortion as well as a falsifying concealment of facts.
Souvent, ce qui ressort chez le sâdhak, ce n'est pas simplement une exagération ou une imagination abusive qui brode autour de la vérité réelle, mais aussi un refus catégorique et une altération des faits autant qu'une dissimulation qui les déforme.
However, the allegation that the National Election Committee (NEC) had denied equitable access to the public media during the election campaign was mere exaggeration.
L'allégation selon laquelle la Commission électorale aurait refusé aux médias un accès équitable pendant la campagne électorale est pure exagération.
And now in the mere exaggeration of the prevailing character of these features, and of the expression they were wont to convey, lay so much of change that I doubted to whom I spoke.
Mais actuellement, dans la simple exagération du caractère de cette figure et de l'expression qu'elle présentait habituellement, il y avait un tel changement, que je doutais de l'homme à qui je parlais.