However, the literature seems to indicate that cancer is only expected after high levels of exposure that would saturate one of the metabolic pathways (MFO pathway).
Toutefois, la documentation scientifique actuelle semble indiquer qu'il y a risque de cancer seulement à des niveaux d'exposition très élevés qui satureraient une des voies métaboliques (la voie OFM).
Results of chronic animal studies where rodents were exposed to dichloromethane suggest that dichloromethane exposure results in tumour development only when the MFO pathway has become saturated.
Les résultats des études de toxicité chronique chez les animaux, dans lesquelles des rongeurs ont été exposés au dichlorométhane, laissent penser que l'exposition au dichlorométhane entraîne le développement de tumeurs uniquement lorsque la voie OFM devient saturée.
In rats exposed to 500 ppm, the majority of dichloromethane was metabolized, whereas at concentrations of 1000, 2000 and 4000 ppm, concentrations at which the MFO pathway was saturated, little additional metabolism took place.
Chez les rats exposés à 500 ppm, le dichlorométhane a été métabolisé en grande partie, tandis qu'aux concentrations de 1000, 2000 et 4000 ppm, concentrations auxquelles la voie OFM est saturée, il y avait peu d'activité métabolique additionnelle.
Since the MFO pathway can become saturated, chronic high exposures to dichloromethane are likely to lead to metabolism primarily via the GST pathway.
Puisque la voie OFM peut devenir saturée, il est probable que les fortes expositions chroniques au dichlorométhane donneront lieu à un métabolisme qui se fera principalement par la voie GST.
Information from PBPK models has been used to account for saturation of the MFO pathway, which results in reduced uncertainty in risk assessments for dichloromethane.
Les renseignements tirés des modèles PBPK ont été utilisés pour prendre en compte la saturation de la voie OFM, ce qui permet de réduire l'incertitude dans les évaluations des risques associés au dichlorométhane.
The absence of a significant difference in COHb concentrations in rats exposed to 500 or 1500 ppm was indicative of saturation of the MFO pathway at these concentrations.
L'absence de différence significative dans les concentrations de COHb chez les rats exposés à 500 ou 1500 ppm indiquait une saturation de la voie OFM à ces concentrations.
In the mouse, however, metabolism still occurred after the MFO pathway was saturated, which was interpreted to indicate metabolism was occurring via a secondary pathway (Green et al., 1986).
Cependant, chez les souris, l'activité métabolique s'est poursuivie même après la saturation de la voie OFM, ce qui a été interprété comme une indication que le métabolisme se produisait par une voie secondaire (Green et coll., 1986).
Cancer in animals is thought to be associated with the GST pathway, and not the MFO pathway.
On estime que le cancer chez les animaux est associé à la voie GST et non à la voie OFM.
Conversely, rates of metabolism via the MFO pathway were similar for mice, rats, hamsters and humans (Green, 1997).
Réciproquement, les taux de métabolisme par la voie OFM étaient semblables chez les souris, les rats, les hamsters et les humains (Green, 1997).