This brings us to misperception number four, that the policy capacity of the public service is not what is used to be.
Cela nous amène à une quatrième perception erronée: les capacités de la fonction publique au chapitre des politiques ont diminué.
Misperception number seven is that public service renewal exercises never accomplish anything.
La septième perception erronée est que les opérations de renouvellement de la fonction publique n'accomplissent jamais rien.
Misperception number one is that the public service today is broken, that it is merely a pale shadow of its former self.
La première perception erronée est que la fonction publique d'aujourd'hui est brisée, qu'elle n'est plus que l'ombre de ce qu'elle était auparavant.
Misperception number two is that farm gate prices drive retail prices.
La deuxième idée fausse vient de ceux qui prétendent que le prix à la ferme conditionne le prix des aliments au détail.
Misperception number two is almost the mirror image, that there is actually nothing much wrong with the Public Service, and a concerted focus on renewal is unnecessary.
La seconde perception erronée est presque l'image inversée, à savoir qu'il n'y a pas grand-chose qui ne va pas à la fonction publique, et qu'un effort de renouveau concerté n'est pas nécessaire.
This leads rather neatly to misperception number three, that the public service cannot compete for the best talent anymore.
Cela mène assez naturellement à la troisième perception erronée, soit que la fonction publique ne peut plus soutenir la concurrence pour recruter des personnes de grand talent.
Misperception number one is that the public service today is broken, that it is merely a pale shadow of its former self.
La fonction publique est détraquée, elle n'est plus que l'ombre de ce qu'elle a déjà été.