She answered my naïve question with a cruel, mocking laugh that really hurt me.
Elle répondit à ma question naïve par un rire sardonique qui me blessa profondément.
His harsh, mocking laugh accompanied every cutting remark he threw at his exhausted coworkers.
Son rire sardonique accompagnait chaque remarque méchante qu'il lançait à ses collègues fatigués.
She took his mocking laugh as a deliberate dig aimed at her team.
Elle a interprété son rire moqueur comme une provocation dirigée contre son équipe.
Bicky laughed, what I have sometimes seen described as a hollow, mocking laugh, a sort of bitter cackle from the back of the throat, rather like a gargle.
Bicky ri, ce que j'ai parfois vu décrit comme un creux, rire moqueur, un sorte de ricanement amer à l'arrière de la gorge, un peu comme un gargarisme.
The main character's mocking laugh made it obvious that he enjoyed humiliating people.
Le rire sardonique du personnage principal montrait clairement qu'il prenait plaisir à humilier les autres.
A mocking laugh rose from the back of the classroom, cutting off the already shaky presentation.
Un rire sardonique s'éleva du fond de la classe, interrompant la présentation déjà hésitante.
A short, mocking laugh followed my awkward confession, as if my feelings were just a joke.
Un court rire sardonique suivit ma confession maladroite, comme si mes sentiments étaient ridicules.
A skeptical, mocking laugh greeted the neighbor's generous offer, as though it were clearly some kind of scam.
Un rire sardonique accueillit la proposition généreuse du voisin, comme si elle cachait une arnaque.
The boss's cold, mocking laugh made it clear to everyone that the promotion had already been decided.
Le rire sardonique du patron fit comprendre à tout le monde que la promotion était déjà décidée.
The usually patient teacher let out a sharp, mocking laugh at the student's slapdash work.
Le professeur, d'habitude patient, laissa échapper un rire sardonique devant la copie bâclée de l'élève.
His mocking laugh clashed with his calm expression, which only made him more unsettling.
Son rire sardonique contrastait avec son visage calme, ce qui le rendait encore plus inquiétant.
His mocking laugh only added to the embarrassment of the student, who was already nervous.
Son rire moqueur n'a fait que causer de l'embarras à l'élève déjà stressé.
His mocking laugh echoed through the silent room and made everyone uncomfortable.
Son rire sardonique résonna dans la salle silencieuse et mit tout le monde mal à l'aise.