In this kingdom's monarchical system, the sovereign's role is largely symbolic.
Le système monarchique de ce royaume laisse une grande place au rôle symbolique du souverain.
The traditional monarchical system is built on the subjects' loyalty to the ruling family.
Le système monarchique traditionnel repose sur la loyauté des sujets envers la famille régnante.
In a monarchical system, the king often passes power on to his eldest son.
Dans un régime monarchique, le roi transmet souvent le pouvoir à son fils aîné.
They debated at length whether a monarchical system can truly be democratic today.
Ils ont longuement débattu pour savoir si un régime monarchique peut vraiment être démocratique aujourd'hui.
For example, if a nation chooses a monarchical system, then it can still trade with Europe during the war for independence.
Par exemple un système de monarchie permettra de continuer à commercer avec l'Europe durant la guerre d'indépendance.
The Canadian Crown is the symbol of the sovereignty of the peoples of Canada and our constitutional monarchical system.
Elle est le symbole de la souveraineté des peuples canadiens et de notre système de monarchie constitutionnelle.
After the crisis, part of the population called for a return to a monarchical system.
Après la crise, une partie de la population a réclamé le retour à un régime monarchique.
The shift from a monarchical system to a republic upended society and its traditional institutions.
Le passage d'un régime monarchique à une république a bouleversé la société et les institutions traditionnelles.
Our position is that the monarchical system cannot change.
Le système monarchique ne peut pas changer.
An equation that, according to him, finds its resolution only in the monarchical system.
Une équation qui ne trouve selon lui sa résolution que dans le système monarchique.
However, in this monarchical system, the monarch herself is constituted on such a basis, in a hereditary position.
Cependant, dans notre régime monarchique, la charge héréditaire du monarque repose sur ce principe.
On the other hand, the monarchical system harboured inequalities that were linked to the privileges of birth granted to the ruling class.
Néanmoins, le système monarchique recelait des inégalités liées aux privilèges de naissance reconnus à la classe dirigeante.
That is not the monarchical system; it is the republican system.
Ce n'est pas là le système monarchique, mais bien le système républicain.