She carries that monkey on her back into every new relationship.
Elle traîne ce singe sur le dos dans chacune de ses nouvelles relations.
He drinks less now, but the monkey on his back still whispers.
Il boit moins maintenant, mais le singe sur son dos lui chuchote encore.
He practiced making funny faces with the monkey on a stick.
Il s'entraînait à faire des grimaces avec le singe à bascule.
He proudly displayed his collection, including a special monkey on a stick.
Il exposait fièrement sa collection, incluant un singe à bascule spécial.
Not many mortals will follow a monkey on a quest.
Peu de mortels veulent suivre un singe dans sa quête.
I saw a monkey on the street one night.
Quitting cigarettes was tough; that monkey on his back fought hard.
Arrêter la cigarette a été dur ; ce singe sur son dos s'est vraiment battu.
You look pretty good with a monkey on your head.
Tu es assez jolie avec un singe sur la tête.
Well, you could read it with a monkey on your hat.
Vous pourriez le lire avec un singe sur votre chapeau.
I didn't want to look like a monkey on stage.
Je ne voulais pas ressembler à un singe sur scène.
Every kid at the party wanted a monkey on a stick to play with.
Tous les enfants à la fête voulaient jouer avec un singe à bascule.
The bright monkey on a stick captured everyone's attention at the flea market.
Le singe à bascule aux couleurs vives attirait tous les regards au marché aux puces.
A smiling monkey on a stick was the highlight of his toy collection.
Un singe à bascule souriant était la pièce maîtresse de sa collection de jouets.