Regardingthe geographical journey it is more a testimony than narrative.
Quant au voyage géographique, c'est plus un témoignage qu'un récit.
A superb hostess; much more a house party than a chalet.
Hôtesse remarquable ; beaucoup plus un chez soi qu'un chalet.
The name in itself and its packaging evokes more a kind of insecticide.
Le nom en lui même et son emballage évoquent davantage un quelconque insecticide.
It's more a member support group and everything like that.
Nous sommes davantage un groupe de soutien pour nos membres.
Writing that letter to the government was more a shot in the dark.
Écrire cette lettre au gouvernement était plutôt un coup de poker.
Their small certificate was more a pat on the head than recognition.
Leur petit certificat était plus une tape sur la tête qu'une reconnaissance.
Bangalore is clearly more a city to experience than to visit.
Bangalore est de toutes façons plus une ville à vivre qu'à visiter.
And this is more a theory than a fully tested medical diagnosis.
Et c'est plus une théorie qu'un diagnostic médical entièrement testé.
I think that the issue is more a matter of order.
À mon avis, c'est davantage une question de règlement.
The problem is more a question of culture and of training.
Le problème est plus une question de culture et de formation.
Singapore is more a democracy on paper than it is in reality.
Singapour est plus une démocratie sur papier que dans la réalité.
That's no more a box than you are a governess.
Ce n'est pas plus une boite que tu es gouvernante.
The differences are more a question of degree than of quality.
Les différences sont davantage une question de degré que de qualité.