Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

morsel of bread

Vertaling van "morsel of bread" in Frans

NEW

morceau de pain

bouchée de pain

Not a morsel of bread, until even one of you proves that he's worthy of his spurs.

Plus un morceau de pain, jusqu'à ce que l'un de vous ne prouve qu'il mérite ses éperons.

It is legal for him to entail starvation upon the family of his victim, to send helpless children into the streets to beg for a penny or to beseech for a morsel of bread.

Elle l'est encore lorsqu'il réduit à la famine la famille de sa victime et envoie des enfants sans protection mendier une pièce de monnaie dans la rue, ou réclamer un morceau de pain.

Nothing to be seen, therefore, with the time when one became owner of it for a morsel of bread and where the natives looked with amusement at the artists who had come to invest the old stones abandoned by their ancestors a few decades earlier.

Rien à voir donc avec le temps où l'on y devenait propriétaire pour une bouchée de pain et où les autochtones regardaient d'un air amusé les artistes venus investir les vieilles pierres, abandonnées par leurs aïeux quelques décennies plus tôt1.

Now therefore hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee, and eat, and get the strength to go thy journey.

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

"I want a night's shelter in an out-house or anywhere, and a morsel of bread to eat."

Je voudrais un abri pour cette nuit dans un hangar, ou ailleurs, et un morceau de pain pour apaiser ma faim.

And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant.

J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur.

To give a morsel of bread

Donner un morceau de pain

Betray me, if you will, but in charity's name give me a morsel of bread, and allow me to rest a little.

Livrez-moi si vous voulez... mais, par pitié, donnez-moi un morceau de pain et laissez-moi prendre un peu de repos...

Only the poor themselves know what hunger means - when a hungry man does not have even a morsel of bread to eat, or a poncho against the cold or an aspirin to take away a headache.

Seuls les pauvres eux-mêmes savent ce qu'est la faim, ce qu'est ne pas avoir un morceau de pain à se mettre sous la dent, ni une couverture pour se protéger du froid, ni une aspirine pour soulager un mal de tête.

When it comes down to your last morsel of bread, do you want ME to multiply it for you, so you will never go hunger?

Lorsqu'il ne vous restera plus que le dernier morceau de pain, voulez-vous que JE le multiplie pour vous, pour que vous n'ayez plus jamais faim ?

The year 1997 will mark the beginning of a long series of blockades and occupations in order to claim work for the big international firms that bought YPF for a morsel of bread.

L'année 1997 marquera le début d'une longue série de blocages et d'occupations afin de réclamer du travail aux grandes firmes internationales ayant rachetés YPF pour une bouchée de pain.

Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way.

22 Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.