You are the most pious woman I have ever known.
Tu es la plus pieuse des femmes, je l'ai toujours su.
You are always the most pious.
Tu es toujours la plus pieuse.
I've been counseled to remove all but the most pious pieces for the deference of our regal guests.
On m'a conseillé d'enlever tout sauf les pièces les plus pieuses eu égard à nos hôtes royaux.
This request of divine revelation stays engraved in my soul as one of the most pious, desperate, audacious and ambitious.
Cette requête de révélation divine reste gravée dans mon âme comme l'une des plus pieuses, désespérées, audacieuses et ambitieuses.
They use numerous propaganda techniques to distort this truth, the truth has remained intact: today our educated women are the most pious and revolutionary people in our country.
Ils [les Occidentaux] utilisent des milliers de moyens de propagande pour déformer cette vérité, mais la vérité reste intacte. Aujourd'hui, nos femmes les plus instruites sont les plus pieuses et les plus révolutionnaires.
It is in this sinuous crypt, it is said, that the most pious and powerful relics of the sons of Illius are stored.
C'est dans cette crypte sinueuse, dit-on, que sont entreposées les plus pieuses et les plus puissantes reliques des fils d'Illius.
Well, I think even the most pious reading of "Amoris Laetitia" cannot say that it has avoided ambiguity.
Eh bien je pense que même la plus pieuse des lectures d'"Amoris lætitia" ne permet pas de dire qu'il a évité l'ambigüité.
Saint-Honorat Island is the most pious of the Lérins Island, for a very good reason: Lérins Abbey has been the home of Cistercian monks since the 5th century.
L'île Saint-Honorat est la plus pieuse des deux îles de Lérins et pour cause, l'abbaye de Lérins est un lieu de vie des moines cisterciens depuis le Ve siècle...
He wears his most pious expression and uses religious terminology.
Il porte son expression la plus pieuse et utilise la terminologie religieuse.
Go find me the most pious priest in town.
Donc allez chercher un frère, le plus saint qui soit.
Call the most pious priest you have!
Appelez le frère le plus saint que vous ayez!
It was most pious of the human nations before its annihilation, and a popular place of pilgrimage.
C'était la plus pieuse des nations humaines avant son annihilation, et une place populaire de pèlerinage.
Even in the most pious life, it is oftentimes two steps forward and three steps backwards.
Même dans la vie la plus pieuse, c'est souvent deux pas en avant et trois pas en arrière.