It's the mouse that roared.
C'est la souris qui rugit.
It's our mouse that roared on the global stage, the David that took market share from Goliath.
C'est notre souris qui rugit sur la scène internationale, le David qui arrache des parts de marché à Goliath.
With respect to environmental assessment, it was the mouse that roared.
Au chapitre de l'évaluation environnementale, cette rivière était une souris rugissante.
Despite being a newcomer, our team became the mouse that roared in the competition.
Bien que nouveau venu, notre équipe est devenue le petit poucet de la compétition.
The indie film became the mouse that roared at the prestigious film festival.
Le film indépendant est devenu le petit poucet du prestigieux festival de cinéma.
The underdog candidate turned out to be the mouse that roared in the election.
Le candidat outsider s'est avéré être le petit poucet de l'élection.
Their small country was the mouse that roared on the international diplomatic stage.
Leur petit pays était le petit poucet sur la scène diplomatique internationale.
The small startup was the mouse that roared in the tech industry.
La petite start-up était le petit poucet du secteur technologique.
In a surprising turn, the local team was the mouse that roared in the championship.
Dans un tournant surprenant, l'équipe locale est devenue le petit poucet du championnat.
In the world of literature, the unknown author became the mouse that roared with her groundbreaking debut novel.
Dans le monde de la littérature, l'auteure inconnue est devenue le petit poucet qui devient géant avec son premier roman révolutionnaire.
Nobody expected the tiny island nation to be the mouse that roared in international politics, but it surprised everyone.
Personne ne s'attendait à ce que la minuscule nation insulaire devienne le petit poucet qui devient géant en politique internationale, mais elle a surpris tout le monde.
The underdog team turned out to be the mouse that roared in the championship, defeating all the favored opponents.
L'équipe considérée comme perdante s'est avérée être le petit poucet qui devient géant lors du championnat, battant tous les adversaires favoris.
It reminds me of the mouse that roared, when I think of all the promises the government made about all the changes it was going to make.
Il me fait penser à la souris qui rugissait, quand je songe à toutes les promesses que le gouvernement a faites à propos de tous ces changements qu'il allait apporter.