Thanks to the entire MSF team, this project had a significant impact.
Toute l'équipe MSF a fait en sorte que ce projet ait un impact considérable.
After we leave, an MSF team will conduct epidemiological monitoring of the situation.
Après le départ, une équipe MSF fait un suivi épidémiologique de la situation.
A second MSF team went to the disembarkation point, where they provided emergency assistance.
Une deuxième équipe de MSF s'est rendue au point de débarquement, où elle leur a fourni une assistance d'urgence.
How is the security situation for the MSF team?
Quelles étaient les conditions de sécurité pour l'équipe de MSF ?
Psycho-social support offered by a specialized MSF team is a crucial part of their recovery.
Le soutien psychosocial que leur propose l'équipe MSF spécialisée joue un rôle majeur dans leur rétablissement.
An additional MSF team will be departing within days to open two new severe malnutrition treatment centres.
Une équipe MSF supplémentaire va partir dans les prochains jours pour ouvrir deux nouveaux centres de prise en charge de la malnutrition sévère.
MSF team will immediately conduct first medical triage, give water and dry items kit to cover immediate needs after rescue.
L'équipe MSF procède immédiatement au premier triage médical, donne de l'eau et un kit couvrant les besoins immédiats.
One of the hospitals, located in a cave, would later be bombed after the MSF team leaves for more secure surroundings.
Situé dans une grotte, un des hôpitaux sera par la suite bombardé après le départ de l'équipe de MSF pour un lieu plus sécuritaire.
People in need of further medical care are referred to a local hospital, where an MSF team is supporting the provision of surgical care, and obstetric and pediatric services.
Les personnes qui requièrent des soins médicaux supplémentaires sont transférées à l'hôpital local où une équipe de MSF soutient les services chirurgicaux, obstétriques et pédiatriques.
With regard to medical issues, even without visits by an MSF team the proper functioning of infirmaries is apparent; children have ready access to basic care.
Sur le plan médical, même en l'absence de visites de l'équipe MSF, on peut constater le bon fonctionnement des infirmeries; les enfants ont accès facilement aux soins de base.
Given the urgency of their needs, and in the absence of other humanitarian organisations, the MSF team decided to launch a response.
Étant donné l'urgence des besoins vitaux de ces personnes déplacées et en l'absence d'autres acteurs humanitaires sur place, une intervention ponctuelle a été décidée par l'équipe MSF.
After the explosions, an MSF team went to the hospital but they could not gain access due to fighting in the area.
Juste après les explosions, une équipe de MSF a tenté d'accéder à la structure de santé, mais les combats les ont empêchés d'y parvenir.
However, the MSF team has identified a number of villages outside the main cities where people are living in very harsh conditions with temperatures below zero at night.
Toutefois, l'équipe MSF a repéré un certain nombre de villages en dehors des grandes villes où les habitants vivent dans des conditions très dures, avec des températures en dessous de zéro la nuit.