Confidentiality and privacy are some issues worth thinking about before choosing to use an online MT system.
Commercialisation of a cost-effective hybrid MT system will have wide-ranging applications in information access systems and document translations.
La commercialisation d'un système de traduction automatique mixte efficace trouvera de nombreuses applications dans les systèmes d'accès aux informations et de traduction de documents.
In more technical terms, this is achieved by augmenting a generic neural MT system with an internal dynamic memory and storing all available user translation memories.
En termes plus techniques, cette performance est possible grâce au couplage d'un système de TA neuronal générique avec une mémoire dynamique interne et au stockage de toutes les mémoires de traduction des utilisateurs disponibles.
Do you already have an MT system in mind or are you interested in this topic?
Vous avez déjà un système de TA en vue ou vous êtes intéressé par le sujet ?
The quality has definitely improved, however, a general purpose MT system is like a fish out of water when used in a different domain to where it was trained on (typically news articles, parliament proceedings, etc).
Cependant, un système de traduction automatique à visée générale est comme un poisson hors de l'eau quand il est utilisé dans un domaine différent de celui pour lequel il a été programmé (généralement des articles de presse, des procédures parlementaires, etc.).
This method turns out to be of low cost (no manual intervention is needed) and of high quality (it can outperform the best MT system existing currently).
Cette méthode s'avère économique (sans intervention manuelle) et performante (la performance peut être meilleure qu'avec le meilleur système de traduction automatique).
Project members devised a methodology and created a set of computational tools and resources that rapidly integrate new languages and translation directions into a rule-based MT system using statistical MT techniques.
Les membres du projet ont conçu une méthodologie et créé un ensemble d'outils et de ressources informatiques, qui intègre rapidement de nouvelles langues et orientations de traduction dans un système de traduction automatique basé sur des règle et utilisant des techniques statistiques.
Je me Once you've thought about the challenges and the possibilities for translations, test your observations by translating the sentences using an online MT system.
Une fois que vous avez évalué les difficultés et les possibilités de traduction des phrases, testez vos observations en faisant traduire les phrases par un système de TA en ligne de votre choix.
On the MT system Web page(s) you opened in your Web browser, paste these sentences into the field for the text to translate
Dans la page du système de TA de votre choix, que vous avez ouvert dans votre navigateur, collez ces phrases dans le champ réservé au texte à traduire.
Evaluate the sentences and try to identify the item(s) and phenomena that may cause problems for an online MT system, and why.
Évaluez les phrases et trouvez les éléments et les phénomènes qui peuvent poser des difficultés pour un système de TA en ligne. Expliquez.
We define the notion of translation difficulty as related to translation quality: difficult-to-translate segments are segments for which an MT system makes erroneous predictions.
Nous définissons la notion de difficulté de traduction de la manière suivante : les segments difficiles à traduire sont des segments pour lesquels un système de TA fait des prédictions erronées.
agglutination image automatic judging method by mt system, device, program, and recording medium
procédé de détermination automatique d'image d'agglutination par un système mt, dispositif, programme et support d'enregistrement
Wordbee provides the ideal translation platform and can automatically return the corrected text to the MT system for recycling.
Wordbee fournit une plateforme de traduction idéale et peut automatiquement renvoyer le texte corrigé au système de traduction pour recyclage.