The new software update works, but its user interface leaves much to be desired.
La nouvelle mise à jour fonctionne, mais son interface utilisateur laisse beaucoup à désirer.
His presentation was informative, yet his speaking skills left much to be desired overall.
Sa présentation était informative, mais ses capacités orales laissaient globalement beaucoup à désirer.
The graduation ceremony is near, and we have so much to prepare for.
La cérémonie de remise des diplômes est imminente, et nous avons tant à préparer.
The customer service was polite; however, their response time left much to be desired.
Le service client était poli ; toutefois, leurs délais de réponse laissaient beaucoup à désirer.
The sculpture's impoverished design left much to be desired.
Le design rudimentaire de la sculpture laissait beaucoup à désirer.
Your presence means so much to me, especially in difficult times.
Ta présence m'est très chère, surtout dans les moments difficiles.
Firing him over one minor mistake seems a bit much to me.
Le licencier pour une petite erreur, je trouve ça un peu fort.
We shortened the match; it's scorching too much to keep playing.
On a écourté le match, ça tape trop pour continuer à jouer.
He doesn't know how much to charge you for fixing your computer.
Il ne sait pas combien mettre un prix pour la réparation de ton ordinateur.
She appreciated that his advice was practical and very much to the purpose.
Elle a apprécié que ses conseils soient pratiques et tout à fait à propos.
My uncle had to stop drinking too much to avoid serious liver problems.
Mon oncle a dû arrêter de boire trop pour éviter de graves problèmes de foie.
This week, the teacher gave struggling students three times as much to review.
Le professeur a donné trois fois plus à réviser aux élèves en difficulté cette semaine.
This country house means so much to us; we grew up there together.
Cette maison de campagne nous est très chère, nous y avons grandi ensemble.