Adding technical jargon will only muddle the issue and confuse the whole team.
Ajouter du jargon technique ne fera qu'embrouiller la question et désorienter toute l'équipe.
Speculating about motives now would just muddle the issue and delay our decision.
Spéculer sur les motivations maintenant ne ferait qu'embrouiller la question et retarder notre décision.
The lawyer tried to muddle the issue by bringing up old, unrelated cases.
L'avocat a tenté d'embrouiller la question en évoquant de vieilles affaires sans lien.
If you keep changing the subject, you'll only muddle the issue for everyone.
Si tu changes sans cesse de sujet, tu vas seulement embrouiller la question pour tout le monde.
Let's not muddle the issue with side stories; focus on the main complaint.
N'embrouillons pas la question avec des anecdotes ; concentrons-nous sur la plainte principale.
Don't muddle the issue with personal attacks; we're discussing the budget, not personalities.
N'embrouille pas la question avec des attaques personnelles ; on parle du budget, pas des personnes.
But if the whole economy collapses and we muddle the issue, what will happen?
Mais si toute l'économie tombe à terre et qu'on noie le poisson, que se passera-t-il?
The only reason it can be muddled up is by people deliberately muddle the issue.
La seule raison pour laquelle les choses sont embrouillées, c'est parce que quelqu'un l'a voulu ainsi.
The Government is not going to be able to distinguish protecting corporate profits from speech and is in fact going to intentionally muddle the issue if given the chance by people raising minor irritations to a question of law.
Le gouvernement ne pourra pas distinguer la protection des bénéfices des sociétés de la protection de l'expression et en fait il confondra la question si le peuple lui offre l'opportunité en élevant des irritations mineures à une question de loi.
Such actions included attempts to deny the Chamorro people its inalienable right to self-determination and to muddle the issue of what should be understood by the term "people of Guam".
Entre autres, celle-ci a essayé de dénier au peuple chamorro son droit inaliénable à l'autodétermination et d'embrouiller la "question du peuple de Guam".
India is also engaged in a well-thought-out plan to muddle the issue by claiming that peaceful elections in Indian Occupied Kashmir would be a litmus test of Pakistan's sincerity for a dialogue with India.
L'Inde a également entrepris de rendre plus confuse encore la question en affirmant que la tenue d'élections pacifiques dans le Cachemire occupé serait un test décisif pour éprouver la sincérité de la volonté de dialogue du Pakistan.
The Prime Minister said one thing to get elected, and then once he was elected, he did all he could to muddle the issue, to change the issue, and to eventually drop the issue altogether.
Le premier ministre a dit une chose pour se faire élire, puis, une fois élu, il a fait tout en son pouvoir pour contourner la question, la modifier et, éventuellement, l'abandonner complètement.
Mr. Speaker, this is a classic example of trying to muddle the issue.
Monsieur le Président, c'est l'illustration parfaite de l'expression «essayer de noyer le poisson».