He is complex, fragmentary, divided but also muddle-headed, incomplete, fascinating and multi-faceted, as much as the work which contains him.
Être complexe, fragmentaire, divisé, aussi brouillon, inachevé, fascinant et multiple que l'œuvre qui le contient.
McKay hoped that, with the help of Marxists such as himself, the CCF would overcome what he saw as its predilection for muddle-headed eclecticism and moderate reformist solutions and realize the importance of educating workers in socialism.
McKay espérait qu'avec l'aide de marxistes comme lui-même, la fédération surmonterait ce qu'il voyait comme sa propension à un éclectisme brouillon et aux solutions réformistes modérées, et réaliserait l'importance d'éduquer les travailleurs au socialisme.
Not that the friends are muddle-headed.
Pas que les amis soient confus.
He is so muddle-headed now, I think the Earth will soon be destroyed.
Il est tellement confus maintenant je pense la terre sera bientôt détruite.
The separatists and some muddle-headed federalists are saying that it is the democratic will of Quebeckers that needs to be respected, not the rule of law.
Les séparatistes et certains fédéralistes aux idées confuses soutiennent que c'est la volonté démocratique des Québécois qui doit être respectée et non la loi.
In the shows for children, Skupa softened the grotesque caricature of Spejbl, making him instead a more solicitous yet muddle-headed father figure.
Dans les spectacles pour enfants, Skupa adoucit cependant le caractère grotesque et caricatural du père qui devint avant tout un homme plein de sollicitude bien que brouillon.
Poor muddle-headed Thérèse. What a letter, what turmoil...
Pauvre brouillon de Thérèse, quelle lettre, quel tumulte...
One may wonder whether the Raudots were not protecting him, as is suggested by the muddle-headed Ruette d'Auteuil, who mentions La Cetière as one of the intendant's subdelegates around 1706.
Il est à se demander si les Raudot ne le protégeaient pas, comme le suggère le brouillon Ruette d'Auteuil, qui nomme La Cetière parmi les subdélégués de l'intendant vers 1706.
Women are typically muddle-headed when it pertains to anabolic steroids.
Les femmes sont souvent à une perte quand il implique des stéroïdes anabolisants.
I was kept drowsy and muddle-headed for a long time.
Ils m'ont maintenue dans un état d'hébètement et de confusion pendant longtemps.
Sarah, where's your muddle-headed husband?
Sarah, où est votre mari à l'esprit embrumé?
Before us is the real working class-crude, muddle-headed and devoid of political correctness.
Devant nous se trouve la véritable classe ouvrière - grossière, désordonnée et dépourvue de politiquement correct.