The tediousness of cleaning out the garage felt like a never-ending task.
L'ennui de nettoyer le garage ressemblait à une tâche sans fin.
It felt like a never-ending task at the time.
Ça me paraissait comme une tâche sans fin à l'époque.
To establish and maintain such a culture of safety is a never-ending task that demands the participation of the fishermen themselves and their families, the boat-owners, the legislators and the community at large.
Instaurer et entretenir une culture de la sécurité est une tâche interminable qui exige la participation des pêcheurs et de leur famille, des propriétaires de bateaux, du législateur et de la population tout entière.
The refinement of weights, however, is a never-ending task requiring larger sample sizes for decreasingly small gains in precision.
La mise au point des pondérations est toutefois une tâche interminable qui nécessite des échantillons de plus grande taille pour obtenir un degré de précision de plus en plus grand.
The constant enhancement of cybersecurity will be a never-ending task, because well-resourced cybercriminals will never stop looking to exploit vulnerabilities in any new technology.
L'amélioration continue de la cybersécurité est une tâche sans fin, car les cybercriminels, toujours bien armés, ne cesseront jamais de rechercher les faiblesses exploitables de chaque nouvelle technologie.
To avoid wars and to live peacefully with each other is the never-ending task of the entire mankind.
D'éviter des guerres et de vivre en paix les uns avec les autres est une tâche sans fin de l'humanité toute entière.
Changing the license on old postings would be an never-ending task, since he had to ask all ~5,000 users who have contributed.
Changer la licence des anciens messages serait une tâche sans fin car il devrait demander à tous les 5000 et quelques utilisateurs qui ont contribué.
Balancing PvMP is a never-ending task and the pendulum will swing back and forth several times as we get things right, but we're putting that pendulum into motion.
Équilibrer le JcJM est une tâche sans fin et nous ferons encore probablement quelques erreurs avant de tout régler, mais au moins le mouvement est désormais lancé.
5.2.5 Given that preservation is a never-ending task, how will we know if we are succeeding?
5.2.5 Comme la préservation est une tâche sans fin, comment mesurer nos succès?
The affair at Babel confirmed and externalized the never-ending task of the translator-it did not initiate it9. Bibliographical references
L'affaire de la Tour de Babel nous confirme et met bien en évidence la tâche sans fin du traducteur - elle ne l'a pas initiée9.
Beginning of a never-ending task without knowing where it will lead.
Commencement d'un travail sans limite sans savoir où ça mènera.
My efforts to organize my closet always go nowhere fast; it's a never-ending task.
Mes efforts pour organiser mon placard n'aboutissent jamais ; c'est un travail sans fin.
Seeking additional funding is a never-ending task.
La recherche de financement supplémentaire est donc permanente.