The virgin's father has accepted the new headmaster position at our school.
Le père de la vierge est le nouveau directeur du lycée.
All the boarders gathered in the courtyard to listen to the new headmaster speak.
Tout le pensionnat s'est réuni dans la cour pour écouter le nouveau directeur parler.
The new headmaster wants the public school to seem less exclusive.
Le nouveau proviseur veut que la public school paraisse moins exclusive.
So, this is how we greet our new headmaster.
C'est comme ça qu'on salue notre nouveau proviseur.
The new headmaster's educational project seems to rest on shaky foundations and has been poorly explained to the teachers.
Le projet éducatif du nouveau directeur apparaît sur des bases fragiles, mal expliqué aux enseignants.
And it's ever since the new headmaster arrived?
Et c'est depuis que le nouveau proviseur est arrivé?
At the school, the new headmaster ruled with a rod of iron to improve student performance.
À l'école, le nouveau directeur exerçait une autorité inflexible pour améliorer les performances des élèves.
Your father's the new headmaster?
Ton père est le nouveau directeur?
Arrival of a new headmaster and setting up of an "internal reschooling device"
Arrivée d'un nouveau directeur et mise en place d'un « espace d'accrochage scolaire interne »
The virgin's father is the new headmaster at our school.
Le père de la vierge est le nouveau directeur du lycée.
And it's ever since the new headmaster arrived?
Et ce n'est jamais arrivé avant l'arrivée du nouveau proviseur?
FRANCE 24 spoke to two students who confirmed that mobiles being confiscated is fairly normal at this high school, but that it had started to happen even more after a new headmaster was appointed in April 2017.
Contactés par France 24, au moins deux élèves du lycée ont confirmé que les confiscations de téléphones dans cet établissement n'étaient pas nouvelles, et s'étaient intensifiées depuis l'arrivée d'un nouveau proviseur en avril 2017.
And today, I, Weapon Head the Third, as new headmaster, hereby promote you to the rank of salamander.
Et aujourd'hui, moi, Weapon Head le troisième, en tant que nouveau directeur, vous promeut par la présente au rang de salamandre.