She hates feeling like the new kid in town at every office party.
Elle déteste se sentir comme le petit nouveau à chaque soirée de bureau.
The new kid in town often gets blamed for mistakes he didn't make.
On accuse souvent le petit nouveau de fautes qu'il n'a pas commises.
She was the new kid in town and felt a bit out of place.
She became the new kid in town after moving from California.
They suggested a game of hide-and-seek so the new kid would feel included.
Ils ont proposé une partie de cachette pour que le nouveau se sente intégré.
The students started pushing the new kid around just to make fun of him.
Les élèves se sont mis à bousculer le nouveau, juste pour se moquer de lui.
They started bullying the new kid, repeating the same cruel taunts day after day.
Ils se sont mis à harceler le nouveau, répétant chaque jour les mêmes moqueries cruelles.
As the new kid in town, I kept quiet during my first staff meeting.
En tant que petit nouveau, je suis resté discret pendant ma première réunion.
She warned her brother not to pick a fight with the new kid.
Elle a prévenu son frère de ne pas chercher la bagarre avec le nouveau.
Please play nice with the new kid; he's nervous and doesn't know anyone.
Soyez gentils avec le nouveau, il est nerveux et ne connaît encore personne.
Some threatening students tried to jump the new kid, but the hall monitor stepped in.
Certains élèves menaçants ont essayé de sauter sur le nouveau, mais le surveillant est intervenu.
The children cruelly made fun of the new kid because of his old, shabby clothes.
Les enfants se sont cruellement moqués du nouveau, à cause de ses vieux vêtements.
When I switched schools, I really felt like the new kid in town.
Quand j'ai changé d'école, je me suis vraiment senti comme le petit nouveau.