In the new regiments, committees could not be tolerated, being a source of disintegration.
Dans les nouveaux régiments, on ne pouvait pas admettre que le comité puisse favoriser la décomposition.
As new regiments were conscripted, their soldiers' committees would have entered the local and national councils.
Lorsque de nouveaux régiments auraient été constitués, leurs comités de soldats seraient alors entrés dans les conseils locaux et nationaux.
The creation of new regiments mixing government soldiers with former rebels caused confusion and weakened command and control.
La création de nouveaux régiments mélangeant les soldats du gouvernement avec les ex-rebelles a provoqué la confusion et affaibli l'autorité et le contrôle.
The old army was still straggling back across the country, spreading hatred for war, when we were already having to form new regiments.
L'ancienne armée se dispersait encore à travers le pays en propageant la haine de la guerre qu'il nous fallait déjà mettre sur pied de nouveaux régiments.
In the new regiments the committee system was not to be tolerated; it stood for disintegration.
Dans les nouveaux régiments, le principe même des comités ne pouvait être toléré, en tant que principe de décomposition.
Our new regiments, created in the period of the spontaneous break-up of the old ones, were lacking in steadiness and not very reliable.
Créés pendant la période où les anciens régiments se dissolvaient d'eux-mêmes, les nouveaux régiments ne sont pas sûrs.
Dozens of small camps were established across the state to train and drill the new regiments.
Des dizaines de petits camps sont établis à travers l'État afin de former et de aguerrir les nouveaux régiments.
Loring also called on the western counties to cease all cooperation with the Northern armies and to send men for new regiments for his own.
Loring appelle également les comtés occidentaux à cesser toute coopération avec les armées du Nord et à lui envoyer des hommes pour les nouveaux régiments.
Between 1807 and 1814, some 100 new Eagles were presented to new regiments, or to regiments which had «honourably lost» their Eagles in battle.
Entre 1807 et 1814, environ 100 aigles nouvelles ont été remises aux nouveaux régiments, ou à des régiments ayant « honorablement perdu » leur aigle à la guerre.
As the player upgrades in each category, they will unlock further ancillaries and, eventually, new regiments of renown unique to the Forbidden workshop.
Les améliorations dans chaque catégorie permettent de débloquer des auxiliaires supplémentaires et ainsi d'obtenir de nouveaux Régiments de Renom exclusifs à l'atelier interdit.
It was the first of the newly raised regiments, after Queen Anne authorised the raising of 15 new regiments in 1702, to proceed overseas.
C'était le premier des régiments nouvellement levés, après que la reine Anne eut autorisé la levée de 15 nouveaux régiments en 1702, à passer outre-mer.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.