These shoes must be nicely put and always carefully attended.
Ces souliers doivent être bien rangés et soigneusement entretenus.
The silver of this motif is nicely put forward by the gray background.
La couleur argenté de ce motif est joliment mis en avant par le fond gris.
To be frank, it looks all nicely put together and beautifully implemented.
Pour être franc, tout a l'air joliment mis ensemble et magnifiquement mis en ouvre.
You're very nicely put together.
Vous n'êtes pas mal dans l'ensemble.
Today's meal tray was nicely put together, with a small salad and a homemade dessert.
Le plateau-repas de ce midi était bien présenté, avec une petite salade et un dessert maison.
Growing up, I nicely put my dream to rest and life continued on its way.
En grandissant j'ai rangé mon rêve bien sagement et la vie a suivi sa route.
I am speaking here of part-time employees who work occasionally, as it is so nicely put in the outline agreement.
Je veux parler des travailleurs à temps partiel, qui travaillent occasionnellement, comme l'exprime si joliment l'accord-cadre.
The interface is really intuitive for photographers and the whole thing is very nicely put together...
L'interface est vraiment intuitive pour les photographes et le tout est très bien mis en place...
Overall, this is a nicely put together book, although it is certainly a tribute rather than a biography and merely glosses over his life story.
En général ceci est un livre joliment réuni, bien que ce soit certainement un hommage plutôt qu'une biographie et dissimule simplement sa biographie.
And am not even talking about the attention to details: your main course will for sure be nicely put.
Et je ne vous parle même pas de l'attention portée aux détails: votre plat principal sera minutieusement décoré.
Sadly, there are no bonus games or features, which is a little bit of a disappointment, but that shouldn't detract from what is a very good-looking game that's been every nicely put together.
Hélas, il n'y a pas de parties ou fonctionnalités bonus, ce qui est quelque peu décevant, mais ça ne devrait pas vous empêcher d'essayer ce jeu très joliment conçu et somme toute assez réussi.
As the author nicely put is, this is mistaking noise for a signal (chapter 5).
Comme le dit l'auteur dans une excellente formule, c'est confondre le bruit avec le signal (chapitre 5).
Well, that's very nicely put.
Voilà qui est joliment tourné!